Translation for "klosterküche" to english

Klosterküche

• monastery kitchen

Translation examples

monastery kitchen

Fröstelnd ging Godwyn über den Kathedralenvorplatz zur Klosterküche.
Godwyn walked shivering across the cathedral green to the monastery kitchen.

Es handelte sich dabei tatsächlich um ein Stück Käsetuch, das man aus der Klosterküche geholt hatte.
It was actually a piece of cheesecloth fetched from the monastery kitchen.

Der Abt zog die Augenbrauen hoch, als musterte er eine Schabe in der Klosterküche.
The abbot raised his eyebrows as if he were examining a bug in the monastery kitchen.

Mit ihm kam der Dicke mit dem kurzgeschnittenen blonden Haar herein, der Mann, den Grant in der Klosterküche gesehen hatte.
With him was the heavy man with shortcropped fair hair, the man Grant had seen in the monastery kitchen.

Er gab ihnen in der Klosterküche zu essen und trug ihnen, als sie satt waren, auf, dem Koch bei der Zubereitung des Abendessens zu helfen; er wollte nicht, daß sie mit ihren Gedanken allein waren.
He fed them in the monastery kitchen; then, so that they should not be left idle with their thoughts, he told them to help the cook prepare the monks’ supper.

Die Freunde hatten Elsa und Lukas ein paar warme Decken und vor allem etwas zu essen und zu trinken aus der verlassenen Klosterküche besorgt, sodass sie sich aufwärmen und ihren ärgsten Hunger stillen konnten.
The friends had brought a few blankets for Elsa and Lukas and, most importantly, something to eat and drink from the deserted monastery kitchen so they could warm up and satisfy the worst of their hunger.

In der vom Herdfeuer hell erleuchteten Klosterküche sagte einer der Köche, der gerade Fenchel in den Mörser gab, der dem Fisch für den nächsten Tag die richtige Würze verleihen sollte: »Der Himmel stehe jedem Reisenden bei, der heute abend unterwegs ist!« Er hatte noch kaum zu Ende gesprochen, da ließ das Brausen des Windes für einen Augenblick nach, und sie alle hörten in der plötzlichen Stille den Hufschlag eines Pferdes und den Widerhall im Gewölbe des Torbogens.
In the firelit Monastery kitchen one of the cooks, pounding fennel in a mortar to flavour next day’s fish said, ‘Heaven have pity on any traveller abroad tonight!’ And the very moment after he had said it, there was a lull in the booming wind, and they all heard the sound of horses’ hooves ringing hollow under the arch of the gatehouse.