Translation for "klosterzellen" to english

Klosterzellen

• monastery cells

Translation examples

monastery cells

Wider alle Erwartung war das Häuschen immer sauber, doch fehlte seiner schmucken Sauberkeit jegliche feminine Note: Es handelte sich um eine stoische Sauberkeit, eine, wie sie in Gefängnis- oder Klosterzellen herrscht, eine Sauberkeit, die mehr in Richtung Entbehrung als in Richtung Überfluss tendierte.
The little house, despite what a person might expect, was always clean, but its cleanliness, its neatness, lacked any feminine touch: it was a stoic cleanliness, utterly graceless, like the cleanliness of a prison or monastery cell, a cleanliness that tended toward sparseness, not abundance.

Plötzlich erhob er sich von seinem Stuhl, ging in einem Halbkreis durch den Raum, sah sich um, wie ein zweifelnder Mönch in einer allzu engen Klosterzelle, schlug die eine Faust in die andere Handfläche und rief aus: »Bevor ich sie traf, habe ich ein sündenfreies Leben geführt, Veum!
He rose from his chair, did half a circuit behind it, looked around like a doubting monk in a much too cramped monastery cell, slapped the palm of one hand and exclaimed: ‘Before I met her I’d lived a blame-free life, Veum!