Translation for "klitschig" to english

Klitschig

adjective

• soggy
• doughy

Translation examples

soggy adjective

Jonathan hörte das klitschige Stottern von Herrn Stripplis Motorrad, als dieser trotz des Schnees auf dem Weg zu seiner Mutter den Hügel hinuntertuckerte.
Jonathan heard the soggy charter of Herr Strippli’s motorbike as, snow notwithstanding, he puttered down the hill to his mother.

allem.« Sie lachte - wenigstens hielt Osiris es für ein Lachen, dieses tiefe, klitschige Knirschen, das abrupt in einen fast unhörbaren, gleichbleibenden Heulton überkippte.
It laughed-at least Osiris thought it was a laugh-a deep, soggy crunching that abruptly squealed up into an almost inaudible steady tone.

»Die andere … Seite … von … allem.« Sie lachte – wenigstens hielt Osiris es für ein Lachen, dieses tiefe, klitschige Knirschen, das abrupt in einen fast unhörbaren, gleichbleibenden Heulton überkippte.
"Other . side . of . everything." It laughed-at least Osiris thought it was a laugh-a deep, soggy crunching that abruptly squealed up into an almost inaudible steady tone.

Unmittelbar um Rowans Hand hatte Bel die Masse unangetastet gelassen, ein klitschiges Zeug, oben auf Rowans Hand weiß, unten rosa verfärbt, umschlang es die Hand mit glänzenden schwarzen Dornen.
Around Rowan's hand, the substance was untouched; a soggy mass, white above her hand, pink below, looped throughout with glittering black.

Ich gäb was drum, wenn ich wüßte, wie sie es hinkriegt, daß der Teig nie klitschig wird.» «Bei mir steht al diese Tomatensauce rum, und meine Kinder streiken, wol en keine Spaghetti mehr essen.»
I wish I knew how she keeps the crusts from getting soggy." "I have all this tomato sauce and my children have gone on strike against spaghetti."

Einen Moment lang stützte sie sich auf den Stampfer und sah den Asiri zu, wie sie lachten und schwatzten. Ihr Mund war zu einem bitteren Lächeln verzogen; der Bereich des Schweigens, der sie von dieser glücklichen Kameradschaft trennte, war so deutlich … Sie schniefte und stieß die klitschigen Haarsträhnen aus ihrem Gesicht.
She leaned on the poundstick for a moment and watched the asiri laughing and gossiping, her mouth twisted in a bitter smile at the well-marked area of silence separating her from that happy camaraderie. She sniffed and pushed the soggy strands of hair out of her face.