Translation for "klistier" to english

Klistier

noun

• enema
• clyster

Translation examples

enema noun

«Es hätte was mit Klistieren sein können.»
“It could have involved enemas.”

Wein-Klistiere, dressierte Hunde und so?
Wine enemas and trained dogs?

Etwa: Was willst du mit dem Klistier, Dad?
Like: What’s with the enema, Dad?

Es gibt nichts Gesünderes als ein paar ordentliche Klistiere!
There’s nothing so healthy as a good enema.’

»Die offene Gesellschaft und ihre Klistiere.« Ein grelles Gelächter. »Nein.
‘“The Open Society and Its Enemas”?’ A shriek of drawn-out laughter. ‘No.

Ich weiß auch, wann Hadler sein Klistier kriegt.« Sie lachte leise.
I also know when Hadler gets his enema.' She laughed softly.

Larry hatte die Geduld verloren und dem Wahnsinn-Brüller gesagt, wenn er die Wahl hätte, »Hang On, Sloopy« aufzunehmen oder sich fesseln und ein Klistier mit Coca-Cola verpassen zu lassen, würde er sich für das Klistier entscheiden. Dann hatte er aufgelegt.
Larry at last lost his patience and told the monster-shouter that, given a choice between recording "Hang On, Snoopy" and being tied down and receiving a Coca-Cola enema, he would pick the enema. Then he hung up.

Sie hatten zur Ader gelassen, Klistiere verabreicht, einen Sud aus Lindenblüten und wildem Majoran gebraut;
They had bled their patients, given them enemas, brewed them a drink of linden blossoms and wild marjoram.

Er hatte sogar ein Klistier mitgebracht, im Auftrag von Tante Shelly, die das für eine gute Idee hielt.
He even brought me an enema bag, telling me that Aunt Shelly said it was a good idea.

Dann nahm sie die Tasche mit dem Klistier und verschwand im Bad. Minuten später hörte man, wie sie sich in aller Ruhe übergab.
Minutes later, after she’d vanished into the bathroom with the enema bag, the men heard her vomiting in a business-like fashion.

clyster noun

»Klistier und Aspirin!« – »Pokorný?«
Clyster and aspirin. Pokorny.

»Klistier und Aspirin!« – »Koťátko?«
Clyster and aspirin. Kotatko.

Klistiere* unter Anwendung von Seifenwasser und Glyzerin.
4. The use of the clyster with soapy water and glycerine.

– Kovařik?« »Hier!« »Klistier und Aspirin! – Kotatko?«
Kovarik." "Present, sir." Clyster and aspirin. Kotatko."

»Melde gehorsamst, Kovařík, ich soll ein Klistier bekommen.«
Kovarik, beg to report, sir, I'm for the clyster.

Denk dir, daß Österreich auf solchen Klistieren ruht, und der Sieg ist unser.
Remember that Austria stands as firm as a rock on these clysters and victory is ours.

Dreimal Chinin, ein Klistier und ein Tag Fasten haben gereicht.
Three quinines, one clyster and a day's fast was enough for him.