Translation for "klettergeschirr" to english

Klettergeschirr

• climbing harness

Translation examples

climbing harness

Der Kosmonaut half ihr ins Klettergeschirr und befestigte es dann am Seil der Winde.
The cosmonaut helped her into the climbing harness, then attached it to the winch line.

Das Windenkabel schlängelte sich zu ihnen herab. Das Klettergeschirr hing wie eine leere Weste daran.
The winch cable came snaking down with the climbing harness hanging like an empty vest.

Eine Minute später waren die forschenden Hände verschwunden und nahmen ihre Hüfttasche sowie ihr Klettergeschirr mit.
A minute later the probing hands were gone, taking her hip pack and climbing harness with them.

Auf seine phlegmatische, unbewegliche Weise bestand Wosnesenski darauf, daß sie beide aßen, bevor sie die Winde und das Klettergeschirr herausholten.
In his stolid, immovable fashion Vosnesensky insisted that they both eat before breaking out the winch and climbing harness.

Das Klettergeschirr, dessen dreibeiniger Ständer mit dem Windenmechanismus sowie die massive Kabeltrommel lagen am Schott neben der Luftschleuse.
The climbing harness, its tripod stand and winch mechanism, and its massive drum of cable was set against the airlock’s side bulkhead.

Sie schüttelte die Gedanken ab und verlagerte ihr Gewicht, um eine Hand zu befreien und einen Sicherheitsanker aus ihrem Klettergeschirr zu ziehen.
Shaking away the thoughts, she shifted her weight to free up one hand and pulled a safety anchor off her climbing harness.

Aber mir war, als hätte ich dich in deinem blauen Kleid um die Ecke des Gebäudes schleichen sehen, außerdem dachte ich mir, daß du diesen Weg wählen würdest.« Sie deutete auf Shadas zu Zöpfen geflochtene Haare und dann auf die eng anliegende Kampfkombination und das Klettergeschirr.
But I thought I spotted you slipping around the side of the building in that layered blue dress of yours, and I guessed you might try this way." She gestured to Shada’s elaborately coiled and plaited hair, then at her tight-fitting combat jumpsuit and climbing harness.

Die Container der SEALs sind Schatzkammern voller Spezialausrüstung in beeindruckender Vielfalt: Taucherausrüstung, Fallschirme, Klettergeschirre, Steigeisen und Seile, Karabiner, Picks zum Schlösserknacken, Überlebensausrüstung, Nomex-Fluganzüge, maßgefertigte Neoprenanzüge und Dutzende Kampfuniformen.
Each operator’s cage looks like an Aladdin’s cave of spec ops gear, an astonishing amount of stuff: Scuba gear, parachutes, climbing harnesses, crampons and ropes, carabiners, lock picks, survival kits, Nomex flight suits, custom wetsuits, and dozens of different combat uniforms.

»Das werde ich nicht.« Sie ließ abermals den Verschluß der Führung an ihrem Klettergeschirr einrasten und sprang ein letztes Mal am Rand des Daches entlang… … und die Sicherheitsleine, die ihre sorgfältig choreographierten Kampfmanöver in sauberen Schlangenlinien hinter Karoly ausgelegt hatten, wurde straff und spannte sich über den Spitzen der flachen Stiefel der jungen Frau.
"I won’t." Snapping on her climbing harness’s feed lock again, she leaped backward one last time along the edge of the roof&mdash And the safety line that her carefully choreographed sparring maneuvers had threaded neatly around behind Karoly snapped up tautly to catch the younger woman across the tops of her low boots.