Translation for "kleinste teile" to english

Kleinste teile

• smallest parts

Translation examples

smallest parts

Es war der kleinste Teil ihres Vermögens, ein Tribut an die Mode.
It was the smallest part of their holdings, a nod to fashion.

Aber die Aussicht war nur der kleinste Teil von Wils Vergnügen.
But the view was only the smallest part of Wil's pleasure.

Du hast nur den kleinsten Teil dessen gesehen, was er vermag.
You have only seen the smallest part of its worth.

Das Risiko für das Personal war zu groß, aber damit wurde nur ein kleiner Teil der Frage beantwortet.
The risk to personnel was too great, but that answered only the smallest part of it.

Die Stadt selbst war also der kleinste Teil von dem, was er sah, verhielt sich aber zum Rest wie ein Kelch zu einer Kathedrale.
The town itself was, then, the smallest part of what he saw, but it was to the rest as a chalice was to a cathedral.

Ich will, dass diese Körper bis in die kleinsten Teile auseinandergenommen werden, damit sie auch wirklich jedes Geheimnis preisgeben, das sie bergen.
I want those bodies rendered down to their smallest parts, and made to give up every secret they have.

Aber sie war von Lord Burghess [sic] belegt, der nicht im mindesten geneigt war, mir auch nur zum kleinsten Teil derselben Zugang zu gewähren.
My apartment was occupied by Lord Burghess [sic], whom I found not remotely disposed to allowing me the smallest part of it.

Wien war eine kleine, durch ihre eigenen Verteidigungsanlagen eingeengte Stadt, die ihrerseits von einer nur wenige Monate alten größeren türkischen Stadt verschlungen wurde. Die Stadt selbst war also der kleinste Teil von dem, was er sah, verhielt sich aber zum Rest wie ein Kelch zu einer Kathedrale. Selbst aus mehreren Meilen Entfernung konnte er sehen, dass es ein jämmerlicher Ort war richtige Straßen waren nirgendwo zu sehen, nur die roten Ziegeldächer langer, dürrer, zu sechs oder sieben Stockwerken aufgetürmter Gebäude, zwischen denen sich windende schwarze Risse Straßen andeuteten, von denen er auch so wusste, dass es lichtlose Gräben waren, voll gestopft mit umherwirbelndem Unrat und widerhallenden Stimmen. Er konnte den schäumenden Schmutz der Stadt sehen, der sich über den angrenzenden Kanal und weiter flussabwärts in die Donau hineinzog und aus dessen Farbe er nahezu schließen konnte, dass eine Ruhrepidemie größeren Ausmaßes im Gange sein musste was im türkischen Lager tatsächlich der Fall war. Fast mitten im Herzen von Wien stand das höchste Gebäude, das Jack je gesehen hatte eine Kathedrale mit einem Turm wie ein Narrenhut, der von einem sonderbaren Symbol gekrönt war, einem Stern, der, wie ein Stock ins Maul eines Hais, in den Kropf eines zunehmenden Mondes gestopft war.
Vienna was a small town dwarfed by its own defenses, in turn engulfed by a larger Turkish city only a few months old. The town itself was, then, the smallest part of what he saw, but it was to the rest as a chalice was to a cathedral. Even from miles off he could see it was a miserable place-actual streets were visible nowhere, just the red tile roofs of long skinny buildings heaped up six and seven stories, wending black crevices between them indicating streets, which he could tell would be sunless trenches, thick with hurtling shit and echoing voices. He could see the foaming stain of the city spreading across the adjacent canal and, farther downstream, into the Danube itself, and from its color he could almost guess that there was a major flux epidemic underway-as indeed there was in the Turkish camp. Just off-center in the heart of Vienna stood the tallest building Jack had ever seen-a cathedral with a dunce-cap tower topped by a curious symbol, a star wedged in the craw of a crescent moon, like a stick jammed into a shark’s mouth.