Translation for "kleines lebewesen" to english

Kleines lebewesen

• small creature
• little critters

Translation examples

small creature

Die weichherzige Rebecca hatte eine Schwäche für kleine Lebewesen.
The soft-hearted Rebecca had a weakness for small creatures.

Es schien kein Mond, man sah nur ein blaues Leuchten von den kleinen Lebewesen im Meer.
There was no moonlight, there was only a blue glow from the small creatures in the sea.

Es gab Bäche und Myriaden kleiner Lebewesen, die herbeiliefen und die Besucher anbettelten.
There are streams and myriad small creatures that come begging for handouts from visitors.

Ich wußte, es war ein kleines Lebewesen darin, das mit Gewalt gefangen gehalten wurde und fürchterlich stank.
I knew there was a small creature inside, kept captive against its will and stinking horribly.

Wenn kleine Lebewesen davonhuschen und in Erdlöchern verschwinden, dann verschließe sie, versperre jeden möglichen Ausgang.
If small creatures scurry off down holes, then block them up, fill every possible exit.

Mit einer Hand legte sie sich das kleine Lebewesen an den üppigen Busen, mit der anderen Hand streichelte, säuberte sie es.
She held the small creature against her generous bosom with one hand, stroked it with the other, cleaning it.

Inzwischen sah sie vor ihrem inneren Auge ein deutliches Bild: Das Meer hatte sich vollständig von der Küste zurückgezogen und sie konnte die kleinen Lebewesen erkennen, die nun zappelnd und zuckend auf dem nackten Sandboden lagen und qualvoll erstickten.
There was a clear picture in her head of the sea. It had drawn back entirely from the shore, and she could see the small creatures it had left gasping in its wake, flapping and dying on the bare sand.

Küche genauso. Bis auf dieses Plastikschälchen auf dem Boden, rosa Plastik, mit Bröckchen von Pitabrot und Hühnerfleisch drin, kleingeschnetzelt wie für« – er sucht nach dem richtigen kleinen Lebewesen – »eine Katze, ein Katzenjunges.« Aber Katze trifft es nicht: »Oder ein Hundewelpe, irgend so was.
Kitchen the same. Except for this one plastic bowl on the floor, pink plastic, with bits of pitta bread and chicken meat in it, torn up small like you would for’ – he is searching for the right small creature – ‘for a cat, a young cat.’ But cat’s not right: ‘Or a puppy or something.

Er war noch nicht eine Stunde auf der Straße, da wurde er schon wegen Müßiggangs arrestiert und zum Ausräumen von Kanälen herangezogen – und als er den ganzen Schlamm sah, der da vom Boden hochkam, dachte er zum ersten Mal, dass an der Geschichte des Doktors von den kleinen Lebewesen, die auf dem Grund von Flüssen begraben wurden, vielleicht doch etwas dran war.
He hadn't been out on the street for an hour before he'd been arrested for idleness and put to work dredging canals – and seeing all the muck that came off the bottom, he began to think that the Doctor's story of how small creatures got buried in river-bottoms made more sense than he'd thought at first.