Translation for "kleiner werdend" to english

Kleiner werdend

• getting smaller
• smaller and smaller

Translation examples

getting smaller

Vielleicht kann ich deswegen den Anblick seines kleiner werdenden Gesichts hinter der Scheibe des Streifenwagens kaum aushalten, als er nach der Verurteilung weggefahren wird.
Maybe this is why I can’t stand to watch his face behind the glass of the patrol car, getting smaller as he’s driven away from the verdict.

smaller and smaller

Draußen trudelten die beiden Fahrzeuge und das durchbohrte Alien immer kleiner werdend ins Leere.
Growing smaller and smaller with every minute, the two vehicles and the impaled Alien spiraled off into emptiness.

Er lehnte sich ans Glas und sah nach unten, während er hochfuhr, betrachtete die kleiner werdende Lobby.
He rode up, leaning against the glass, looking down as the lobby grew smaller and smaller.

Sie trudelt in immer kleiner werdenden Kreisen zur Mitte des Parketts und dreht sich langsam auf den Zehenspitzen um.
She cowers into a smaller and smaller circle until she is standing in the center of the floor turning slowly on tip-toe.

Wie Krumen, die von einem Kuchen herunterfallen, entfernten sie sich in verschiedene Richtungen und lösten sich in kleinere und immer kleiner werdende Gruppen auf.
Like crumbs falling from a cake, they fell away in different directions and smaller and smaller groups.

Dieser Fluch hielt sogar Einzug in seinen Traum. Das schwächliche, sterbliche Fleisch hing an seinem Körper und presste ihn in eine ständig kleiner werdende Form.
And in his dream, that curse suddenly took hold, the weaker mortal flesh binding to his body, squeezing him into a smaller and smaller shape.

Es fiel lange, gefolgt von funkelnden Scherben, und schlug auf jeder Etage gegen das Geländer von anderen, identischen Balkonen, ein schwarzes, immer kleiner werdendes Teil.
It fell for a long time, followed by sparkling fragments of glass, hitting from floor to floor the railings of other balconies, all the same, a black bar, smaller and smaller.

–, die Windungen der Stahlspirale brachen, und dann riß sich mit einem letzten Ächzen der Caravan endgültig los und stürzte, immer kleiner werdend, in die Tiefe, bis er am Talboden auf den Felsen zerschellte.
whang!—as the coiled metal rods snapped one after another, and then, with a final groan, the trailer broke all connection, and fell free down the cliff face, growing smaller and smaller, until it smashed on the rocks far below.

Seine Schritte auf der Treppe wurden immer leiser, schachtelten sich ineinander, kleiner und kleiner werdend, und das Zuschlagen der Tür war wie der massive kleine Stöpsel, das bemalte Holzpflöckchen zuinnerst einer russischen Puppe in der Puppe in der Puppe.
His steps diminished on the stairs, one within the other, smaller and smaller, and the slam of the door was like the solid little nub, a mere peg of painted wood, innermost in a set of nested Russian dolls.

Stimmen dröhnten in seinem Kopf, durch das Funkgerät, und aus dem Mund der mitleiderregenden Gestalt, die auf dem Sims lag und seine Füße umklammerte. Doch Funke überhörte das Gebrüll; wie gebannt starrte er auf den immer kleiner werdenden Punkt im Schacht, bis er sich drunten in der absoluten Finsternis verlor. TIAMAT Karbunkel
Voices clamored in his head, through the headset, out of the mouth of the pathetic figure clinging to his feet, beside him on the catwalk. But he had only eyes, no other senses; only eyes to watch that spot of black growing smaller and smaller, until it was lost at last in the utter blackness below. TIAMAT: Carbuncle

Cinnis hielt sie in immer kleiner werdenden Trüppchen zusammen, die ihre Schilde bündelten, damit sie über das Schlachtfeld kriechen und zu Boden gefallene Waffen einsammeln konnten, die sie dann ihrerseits durch die Luft sausen ließen, um ein paar weitere mit sich ins Jenseits zu nehmen. Auf den Treppen wollte der Nachschub des Perser-Regimentes nicht abebben.
Cinnis kept them together in smaller and smaller groups, using shields in clusters, so that they could shuffle across the field and collect fallen weapons, then send them spinning through the air to take a few more with them. On the steps, the Persian regiment kept coming out, fresh men aghast at the number of their own dead.