Translation for "kleine betriebe" to english

Kleine betriebe

• small businesses
• small companies

Translation examples

small businesses

»Betriebswirtschaft. Ich habe die Buchhaltung für einen kleinen Betrieb außerhalb von Kymlinge gemacht.«
‘Finance. I was the finance manager at a small business not far from Kymlinge.’

Yeléns Stationen können vielleicht ein Kilo pro Tag destillieren – genug Energie für einen kleinen Betrieb.
Yelén's stations can distill perhaps a kilo per day -enough to power a small business.

Einige waren größere Firmen, andere kleine Betriebe, solche undefinierbaren Besenkammern in einem großen Mietshauskomplex, andere wiederum einfach Schreibwarenhandlungen.
some were small businesses you find are obscure broom cupboards in large rental complexes; while others were standard bookshops.

In deinem Fall hast du einen kleinen Betrieb aufgemacht, ein Arbeitspferd K in der stürmischen Herde dessen, was Banker und Politiker KMU nennen.
In your case you’ve set up a small business, a workhorse S in the thunderous economic herd of what bankers and policy makers call SMEs.

Was in dieser frühen Phase der Arisierung den Zehntausenden jüdischer Besitzer kleiner Betriebe – als durchschnittlicher Prozentsatz des Wertes – gezahlt wurde, läßt sich schwer einschätzen.
It is difficult to assess what was paid—as an average percentage of value—to the tens of thousands of Jewish owners of small businesses during this early phase of Aryanization.

Stimmt, statt Geld zu leihen, sucht sich Software Partners kleine Betriebe in der Branche als Teilhaber, sie erweitern das Aktienkapital, und an sich wäre das ja in Ordnung.
Instead of borrowing money, Software Partners go out and ask small businesses to become co-owners, thus increasing their share capital, which in itself ought to be fine.

small companies

Oder vielleicht hat ein kleiner Betrieb plötzlich festgestellt, daß er unbedingt einen Firmenanwalt braucht.
Or maybe a small company has suddenly found the need for another in-house lawyer.

»Ich habe zwar nur sechs Schiffe verloren, aber für einen kleinen Betrieb wie meinen ist das ein immenser Verlust.«
I've lost only six new ships, but that's a tremendous loss for a small company like mine,

Die meisten Leute, die ihre erste Rede über kulturelle Vielfalt hörten – in einem kleinen Betrieb in Ohio –, trugen Sneakers.
Most of the people who attended her first diversity talk, at a small company in Ohio, wore sneakers.