Translation for "kleine bäche" to english

Kleine bäche

• small streams
• small brooks

Translation examples

small streams

Ein kleiner Bach plätscherte über ihren Pfad.
A small stream chattered across their path;

»Komm mit.« Soke ging zu einem kleinen Bach.
‘Follow me,’ said Soke, heading in the direction of a small stream.

Ein kleiner Bach floss von der Ost- zur Westwand.
A small stream ran through, appearing in the east wall, disappearing beyond the west.

An diesem Abend lagerten sie an einem kleinen Bach neben einem Akaziengehölz.
They camped that evening near a small stream beside a copse of acacia trees.

Gorillas überquerten so gut wie nie offene Gewässer, nicht einmal einen kleinen Bach.
Gorillas never crossed open water, even a small stream.

Ein kleiner Bach, der dem Fluss zustrebte, verlief in dieselbe Richtung.
A small stream that drained toward the river behind them seemed to be heading in the same direction.

Nach etwa zehn Minuten erreichten sie einen kleinen Bach mit schlammigem Ufer.
After about ten minutes, they came to a small stream, with muddy banks.

Als sie einen kleinen Bach erreichten, mieden sie die Brücke, die Männer an der Spitze durchwateten ihn.
When they came to a small stream, they avoided the bridge, the lead men fording.

Kurz nachdem die Sonne den höchsten Stand überschritten hatte, gelangte die Frau zu einem kleinen Bach;
A little after the sun reached zenith she came to a small stream;

small brooks

Ein Stück weiter mündete ein kleiner Bach in den Trident.
A small brook flowed into the Trident a little farther on.

Links verlief eine alte Steinmauer mäanderförmig durch das Gebüsch, und rechts plätscherte ein kleiner Bach fröhlich nach Osten.
On the left, an ancient rock wall meandered in and out of the brush, and on the right a small brook gurgled cheerily east.

Außerdem bildete der Valenciasee ein einzigartiges Ökosystem: Er hatte keinen Abfluss zum Meer, und nur kleine Bäche flossen hinein.
Lake Valencia also had a unique ecosystem: with no outflow to the ocean and only small brooks running in, its water levels were regulated by evaporation alone.

Es gleitet wie schlanke, kristallene Schlangen durch die Risse in den Steinen und das tiefverborgene Innere der Berge, vereint sich zu kleinen Bächen, zu donnernden Kaskaden.
Thin crystalline serpents slip through fissures of rock into the hidden depths of the mountains and join together in small brooks and sounding waterfalls.

Ohngefähr zweihundert Schritte von dem Baume kreuzte ein kleiner Bach die Straße und ergoß sich in ein sumpfiges und dicht bewaldetes, unter dem Namen Wiley’s Sumpf bekanntes Thal.
About two hundred yards from the tree, a small brook crossed the road, and ran into a marshy and thickly-wooded glen, known by the name of Wiley’s Swamp.

Sie überquerten einen kleinen Bach in der Nähe eines Biberbaus und stießen auf ein Feld mit späten Wildblumen, deren gelbe und blaue Blüten den Boden einer spärlich bewaldeten Senke bedeckten.
Crossing a small brook near a beaver pond, they came upon a patch of late wildflowers, their yellow and pale blue blossoms blanketing the ground in a sparsely wooded hollow.

Daraufhin gaben wir den Gedanken an unsere Fregatte auf, zogen sie in einen Schlupfhafen oder eine Einbuchtung an der Mündung eines kleinen Baches, der in den Strom floß, und legten sie für diejenigen auf, die nach uns kämen;
Upon this we gave over the Thoughts of our Frigate, and hauling her into a little Cove, or Inlet, where a small Brook came into the main River, we laid her up for those that came next, and marched forward.

Dann befand er sich plötzlich in einem grünen, weiten Tal, hörte das Murmeln des Wassers, das sich sprudelnd und singend in einen kleinen Bach ergoß. Hohe Farne, Ulmen und Fingerhut wucherten hier in Massen; am Himmel war inzwischen der Mond untergegangen.
and another step and he was in a leafy glen, and he could hear the chuckle of water as it splashed and sang its way into a small brook. He took another step, but he was still in the glen. There were high ferns, and elm trees, and foxgloves in abundance, and the moon had set in the sky.