Translation for "kleinasiatisch" to english

Kleinasiatisch

• asia minor

Translation examples

asia minor

Desdemona und Lefty sahen die kleinasiatische Küste zurückweichen.
Desdemona and Lefty watched Asia Minor recede.

Ich stamme von kleinasiatischen Griechen ab, bin in Amerika geboren und lebe nun in Europa.
Descended from Asia Minor Greeks, born in America, I live in Europe now.

Ob Invasoren oder Pilger — jeder, der von der kleinasiatischen Küste nach Zentralanatolien gelangen wollte, folgte dem Tal des Flusses Mäander.
From invaders to pilgrims, everyone followed the route along the valley of the Maeander River between coastal Asia Minor and central Anatolia.

Sie war bei ihren Seidenraupen hoch oben am Hang des kleinasiatischen Olymp, als ihr Herz ohne Vorwarnung einen Schlag aussetzte.
She was in her silkworm cocoonery, high on the slope of Mount Olympus in Asia Minor, when her heart, without warning, missed a beat.

Er konnte durchblicken lassen, daß er die roheren Umrisse, die wir kleinasiatischen Völker seinem Gotte gaben, recht eigentlich für barbarisch hielt.
He managed to convey that he regarded as barbaric the crude profile which we peoples of Asia Minor gave his god.

Die Überbleibsel der Ottomanischen Armee, die sich in einem Lager außerhalb der modernen Ausgabe dessen, was einst Adrianopel gewesen war, befanden, wurden in das kleinasiatische Touristengeschäft eingegliedert.
The remains of the Ottoman army who found themselves encamped outside the modern version of what had been Adrianople were absorbed into the Asia Minor tourist trade.

Im Codex Leicester erzählte er, wie er schon als junger Mann während seiner ersten Mailänder Zeit Gesteine studierte: »In den Bergen von Parma und Piacenza sieht man eine Unmenge von zerfressenen Muscheln und Korallen, die noch an den Felsen sitzen. Als ich an dem großen Pferd [der Reiterstatue für Ludovico Sforza] arbeitete, brachten mir Bauern einen großen Sack davon in die Werkstatt.«[203] Offenbar witterten seine Besucher ein Geschäft – bis in ihre Bergdörfer hatte sich die Fossilienbegeisterung des Meisters herumgesprochen. Fast 2000 Jahre zuvor hatte der Philosoph Xenophanes aus dem kleinasiatischen Kolophon in Fossilien die steinernen Überreste von uralter Lebewesen erkannt, doch seit dem Untergang der antiken Welt hatte sich niemand mehr für diese Zeugnisse interessiert.[204] Leonardo aber erkannte ihre Bedeutung. Ihm erschien das Thema so wichtig, dass er in der Villa Melzi ein ganzes Buch darüber plante: »In diesem deinem Werk musst du zunächst beweisen, dass die Muscheln in 1000 Ellen Höhe nicht durch die Sintflut dorthin getragen wurden.«[205] Das sei schließlich ausgeschlossen.
The Codex Leicester recounts his studies of rocks as a young man during his first stay in Milan: “In the mountains of Parma and Piacenza multitudes of shells and corals filled with worm-holes may be seen still adhering to the rocks, and when I was making the great horse [the equestrian statue for Ludovico Sforza] in Milan, a large sack of those which had been found in these parts was brought to my workshop by some peasants, and among them were many which were still in their original condition.”5 Clearly his visitors were sensing a profitable business—every last mountain village knew about Leonardo’s keen interest in fossils. Fossils Nearly two thousand years earlier, the philosopher Xenophanes of Colophon, in Asia Minor, had realized that fossils contained the petrified remains of primeval beings, but after antiquity, interest in this evidence had faded.6 Leonardo recognized the significance of fossils, so much so that while at Villa Melzi he planned to devote a whole book to them: “In this work of yours you have first to prove how the shells at the height of a thousand braccia were not carried there by the Deluge.”7 Feeling certain that this could not have happened, he reserved a combination of logic and scorn for the author of the biblical depiction and for those who considered it the sole truth: