Translation for "klebestreifen" to english

Klebestreifen

noun

• tape
• adhesive tape
• sticky tape
• gummed tape

Translation examples

tape noun

Sie hatte es mit Klebestreifen an der Wand befestigt.
She had it taped up on the wall.

Die Umschlagklappen waren mit Klebestreifen verschlossen.
The flaps were sealed with Scotch tape.

Die Dose war mit einem Klebestreifen umwickelt.
The tin was fastened round the edge with adhesive tape.

Könnten Sie die verdammten Klebestreifen entfernen?
Could you take this damned tape off?

»Noch verschnürt und mit unversehrtem Klebestreifen?« »Ja.«
‘Was the string intact and the sealing tape unbroken?’ ‘Yes.’

Er riß die Klebestreifen von der Wohnungstür.
He tore the strips of sticky tape off the door of his flat.

Doch Harj hatte eine Frage und zog den Klebestreifen wieder ab.
But Harj had a question for Serge and removed the tape.

Helle Klebestreifen deuteten die Umrisse der Körper an.
There were pale, tape outlines showing the positions of the bodies.

Er legte zwei durchsichtige Klebestreifen bereit.
He laid down two strips of transparency tape.

Der Riss im Glas wird von breiten Klebestreifen gehalten.
The cracked glass is kept in place with strips of duct tape.

adhesive tape noun

Jud riss den Klebestreifen von Roys Mund und steckte ihn in die Tasche.
Jud tore the adhesive tape off Roy’s mouth, and pocketed it.

Sie stopfte den in Seide gewickelten Zauberbeutel hinein, drückte den Verschluß fest und umwickelte ihn zusätzlich mit Klebestreifen.
She thrust in the silk-wrapped charm, forced the cap back on, and finally sealed it with adhesive tape from her medicine cabinet

Die Polizei fuhr zuerst hin, schloß dem Opfer mit Klebestreifen den Mund und führte es in ihren schnittigen Wagen ab, so daß die Feuerwehr bei ihrer Ankunft ein leeres Haus vorfand.
The police went first and adhesive-taped the victim’s mouth and bandaged him off into their glittering beetle cars, so when you arrived you found an empty house.

Einer seiner Söhne, Ayub, saß bei uns und notierte auf kleine Zettel Namen und Beschreibung jedes einzelnen Medikaments in Urdu, die er dann geduldig mit Klebestreifen an den jeweiligen Döschen und Tuben befestigte.
One of his sons, Ayub, sat with us, and wrote the name and description of each medicine in the Urdu script on tiny fragments of paper, and patiently attached a label to every container or tube of cream with adhesive tape.

Alle drückten Kleiderbündel an sich, prall gefüllte, armselige Sporttaschen aus Kunstleder, verschnürte Pappkartons, riesige Plastikbeutel, die zumeist durch breite braune Klebestreifen verstärkt waren, sowie alte Koffer, die auseinanderzubrechen drohten.
The people were all tightly clutching bundles, or distended, pathetic imitation-leather gym bags, or cardboard boxes tied up with string, or enormous plastic sacks, many of them held together with brown adhesive tape, or ancient pasteboard suitcases that looked to be at the bursting point.

Dann kam ein zerbeulter Schulbus ohne Lack, mit zersprungenen Fensterscheiben voller Klebestreifen, bepackt mit Fahrrädern, Zelten, Schaufeln und zwei mit Stricken an der Seite und auf dem Dach befestigten Kanus, um die Kurve gerast wie eine Erscheinung aus dem Sagenreich der sechziger Jahre.
Then a paint less and battered school bus, with adhesive tape plastered on its cracked windows, with bicycles, collapsed tents, shovels, and two canoes roped to its sides and roof, came high balling around the corner like a highway-borne ghost out of the 1960s.

sticky tape noun

Ehe er das Hotel verließ, deckte er sich mit Papier und Klebestreifen ein.
Before leaving the hotel he stocked up with paper and sticky tape.

Die Schlüssel mit einem Stück Klebestreifen unter dem vorderen linken Kotflügel befestigt.
Keys just under the left front-wheel arch, held there by a piece of sticky tape.

Die Schlüssel konnten auf der anderen Seite sein, oder der Betreffende hatte den Klebestreifen vergessen oder sich ganz einfach entschlossen, sie am Armaturenbrett zu lassen.
The keys could be on the other side, or he'd forgotten his sticky tape, or just decided to leave them in the dashboard.

Dann half Maxim, an den Seitenwänden des Wagens ein paar farbige Klebestreifen anzubringen, um seine militärische Erscheinung etwas abzumildern.
Then Maxim helped apply some colourful sticky-tape along the side of the van to soften its military look.

Er sperrte nicht nur ab, er verklebte die ganze Tür mit Klebestreifen, so daß es unmöglich war einzudringen, ohne daß er es später bemerken würde.
He not only locked the front door behind him, he sealed it with sticky tape. No one would be able to get in without his knowing.

Aus der Fahrerkabine des Lkws holte er Papier und Klebestreifen sowie seinen Plakatschreiber, von dem er nicht wußte, wie er dorthin gelangt war.
He fetched some paper and sticky tape from the cab, together with the marker pen which he’d got from he couldn’t remember where.

Vom Boden, der mit Papierschnipseln und zusammengeknüllten Klebestreifen übersät war, nahm er einen der Fotostapel aus der Schachtel, die er aus dem Keller mitgebracht hatte.
Lying within reach on the floor, which was littered with scraps of paper and crumpled balls of sticky tape, was a box of photographs he’d brought up from the cellar. He took out a batch of them.