Translation for "klauenähnlichen" to english

Klauenähnlichen

• claw-like
• clawlike

Translation examples

claw-like

Sein Körper und die klauenähnlichen Hände wirkten kraftvoll.
There was something strong in his long muscles and his claw-like hands.

»Natürlich«, antwortete er. Mit einer klauenähnlichen Hand deutete er auf die zweistöckige Rednerplattform auf der anderen Seite der Ratskammer.
“Of course,” he responded. With a claw-like hand, he gestured to the two-level speaker’s platform at the other side of the chamber.

Jetzt hatte Matai Shang den Bootsrand fast erreicht, und eine lange, klauenähnliche Hand griff hinauf nach dem Geländer.
Now Matai Shang was close to the gunwale. A long, claw-like hand was reaching up to grasp the metal rail.

Tlaloc, der Regengott, war halb Mensch und halb Alligator. Er hatte scharfe Zähne, klauenähnliche Hände und einen dicken Schuppenschwanz, den er hinter sich her zog.
Tlaloc, the god of rain, was half human, half alligator, with jagged teeth, claw-like hands and a thick scaly tail that dragged behind him.

Seine Finger flatterten auf Fletcher zu und dann auf mich - und dann klammerte sich sein Blick plötzlich an seiner Hand fest, einem grauen, klauenähnlichen Ding am Ende seines Armes - so als hätte er sie noch nie zuvor gesehen.
He fluttered his fingers toward Fletcher, then toward me-then abruptly he refocused on his hand, a gray claw-like thing on the end of his arm, as if he'd never seen it before.

Glinn, der den Joystick seines elektrischen Rollstuhls mit seiner klauenähnlichen Hand steuerte, rollte aggressiv in den Raum, wobei er sich vordrängelte und den Umstand nutzte, dass die Leute Behinderten in der Regel Platz machten.
Glinn, operating the joystick of his electric wheelchair with one claw-like hand, moved into the room aggressively, cutting the line and taking advantage of the fact that people tended to yield to the handicapped.

Eine Kreatur mit einem purpurfarbenen Schuppenblasenkopf glitt vorbei, und jeder der klauenähnlichen Arme hielt ein winziges Ebenbild umklammert. Mr. XX von Xfiz Y kehrt von einem Familienausflug zurück.
A bubble-headed creature with scaly purple skin passed by, each of its claw-like arms clutching a smaller version of itself. Mr. XXX from Xfiz V, Ewing thought bitterly. Returning from a family outing.

»Vielleicht hätte er sein Bestes ermessen sollen, bevor er zusammen mit diesem Wilden, der ihn korrumpiert hat, mein Lebenswerk zerstört hat.« Ko Sai legte ihre lange, klauenähnliche Hand sanft um Etains Arm.
“Perhaps he should have considered his best before he and that savage who corrupted him destroyed my life’s work.” Ko Sai curled her long claw-like hand gently around Etain’s arm.

Der Hieb kam von hinten, ein heftiger Schlag auf den Hinterkopf, und dann war da etwas auf ihm wie ein Affe, zwei klauenähnliche Hände griffen ihm ins Gesicht, ein Finger hakte sich in den Rand seiner Augenhöhle, grub sich hinein und griff nach dem Augapfel.
The blow came from behind, a stunning crack to the back of his head, and then something was on top of him like a monkey, two claw-like hands tearing into his face, one finger snagging the rim of the orbit and then digging into the eye socket, prying at the eyeball itself.

Und schließlich das unverblümteste und Furcht erregendste Detail: Genau unter Marias gekrümmten Fingern macht der Erzengel Uriel mit dem ausgestreckten Zeigefinger eine tranchierende Geste, als wolle er dem von Marias klauenähnlicher Hand gepackten imaginären Kopf die Kehle durchschneiden.
Finally, the most obvious and frightening image: Just below Mary’s curled fingers, Uriel was making a cutting gesture with his hand – as if slicing the neck of the invisible head gripped by Mary’s claw-like hand.

clawlike

Eve rieb ihre klauenähnlichen Hände aneinander.
Eve rubbed her clawlike hands together.

Sie streckten die klauenähnlichen Hände aus, während sie immer näher und näher kamen...
They grasped with clawlike hands as they moved, reaching …reaching…

Ihre Hände schoben sich aus den Ärmeln – klauenähnliche Finger winkten mich heran.
Her hands appeared from her sleeves—clawlike fingers beckoning me forward.

Tawny platzierte etwas Bargeld auf dem Tisch, ihre klauenähnlichen Nägel waren rot lackiert.
Tawny placed some cash on the table, her clawlike nails lacquered and red.

Sie saß inmitten ihres großen Himmelbetts und zerknautschte die Decke mit ihren starren, klauenähnlichen Fingern.
She sat in the center of her big tester bed, crumpling the coverlet into ruin with rigid, clawlike fingers.

Eine riesige klauenähnliche Hand – schwarz, ledrig, ver-knöchert – griff mir über die Schulter, als wollte sie mir die Karte entreißen.
A great clawlike hand-black, leathery, gnarled-reached over my shoulder, as if to snatch the card away.

Wenn du möchtest, schrubbe ich dir gern den Rücken.« Sie lächelte schief und streckte ihre gierigen, klauenähnlichen Hände aus.
I'd be happy to wash your back if you'd like." She smiled crookedly and extended her grasping, clawlike hands.

Einige Glieder fehlten von mehreren Fingern seiner klauenähnlichen Linken, die eine .45er genau auf mein Knie gerichtet hielt.
Joints were missing from several of the fingers of his clawlike left hand, which was holding a .45 automatic, propped up, aimed approximately at my left knee.

Worf erblickte einen abgemagerten, beschmutzten Klingonen. Mit klauenähnlichen Händen schlug er nach zwei Angehörigen des Pflegepersonals, die sich mit Tabletts zu schützen versuchten.
He saw a scrawny, dirty Klingon slashing his clawlike hands at two attendants who were trying to ward him off with trays.

Lange Zeit lag er so und liebkoste das abgemagerte, klauenähnliche Etwas, das einst die schöne, weiße Hand der jungen, hübschen Dame aus Baltimore gewesen war.
For a long time he lay caressing the emaciated, clawlike thing that had once been the beautiful, shapely white hand of the young Baltimore belle.