Translation for "erdähnlichen" to english

Erdähnlichen

• earth-like
• earthlike

Translation examples

earth-like

… Centauri 3 ist wirtlich, besitzt ein erdähnliches Klima.
…Centauri 3 is hospitable, with an Earth-like climate.

Die Vegetation war geradezu verblüffend erdähnlich, wie Louis feststellte.
The vegetation, as Louis had remarked, was eerily Earth-like.

Anschließend waren sie dann, wieder im Kälteschlaf, nach Home weitergereist, der erdähnlichsten aller Kolonialwelten.
Fly on, frozen again, to Home, the most Earth-like of colony worlds.

»Der Planet ist ganz erdähnlich«, erklärte der Teamkommandant, der den Spitznamen Bell Toll trug.
“The planet is quite Earth-like,” the team commander, nicknamed Bell Toll, said.

Nur eins hinderte diese Welt daran, ein erdähnliches Paradies zu sein: das Fehlen von Sonnenlicht.
Only one thing prevented this from being an Earth-like Eden of a world: the absence of sunlight.

Wenn der heutige Test erfolgreich verlief, würden sich die Monde durch Terraforming in erdähnliche Kolonien verwandeln.
If today's test proved a success, those moons could eventually be terraformed into Earth-like colonies.

Die Erfahrung war nicht mit der bei Safe Harbor zu vergleichen, wo Sonnenschein und ein erdähnlicher Planet eine vertraute Atmosphäre schufen.
It was a far different experience from Safe Harbor, which was sunlit, Earth-like, familiar.

Vier davon waren so erdähnlich – wenn man von diesen winzigen Sonnen im Orbit absah –, dass es einem die Kehle zuschnürte.
Four were so Earth-like, looking past their tiny orbiting suns, it made the throat catch.

Junko und Junpei Asai erforschten immer noch den erdähnlichen Planeten Tierra, der Delta Pavonis umkreiste.
Junko and Junpei Asai were still researching Delta Pavonis’s Earth-like planet, Tierra.

Es würde Jahrhunderte dauern, bis man zu irgendwelchen anderen Sternen gelangen würde, selbst falls man irgendwo einen anderen erdähnlichen Planeten entdecken könnte;
It would take centuries to get to any of the other stars, even if another Earth-like planet could be found somewhere;

earthlike

Erdähnlich, neuzeitlich, keine Dinosaurier.
Earthlike, modern, no dinosaurs.

Nummer Vwar eine schöne, erdähnliche Welt.
Number 5 was a beautiful, Earthlike world.

»Diese Pflanzen scheinen sehr erdähnlich«, sagte Louis.
“The plants seem very Earthlike,” said Louis.

AXIS befindet sich jetzt im Anflug auf diese erdähnliche Welt.
Now AXIS is making its move on this Earthlike world.

Dennoch ist der Mars der erdähnlichste der Planeten im Sonnensystem.
Still, Mars is the most Earthlike of any other world in the solar system.

Das Sonnensystem verlassen und nach einem extrasolaren erdähnlichen Planeten suchen.
Leave the solar system and start looking for an extrasolar Earthlike planet.

In seinen Sabbatjahren stolperte Louis im allgemeinen nicht über erdähnliche Welten.
On sabbatical, Louis did not commonly ran across Earthlike worlds.

Sie war sich gar nicht mehr so sicher, ob dies ein erdähnlicher Planet war. »Jules!« rief sie.
She was no longer so sure that this was an earthlike planet. ‘Jules!’ she called.

»Das beweist, dass sie von einer erdähnlichen Welt stammen, zumindest was die Schwerkraft betrifft.«
“That proves they’re from an Earthlike world, at least in terms of gravity.”