Translation for "klarsichtigkeit" to english

Klarsichtigkeit

• clarity
• clear-sightedness

Translation examples

clarity

Mit seltsamer Klarsichtigkeit stellte ich fest, daß es zwischen Rhodan und mir eines Tages zu einer Krise kommen müsse.
With rare clarity of vision I realized that one day things would come to a head between Rhodan and me.

Er spürte es in seinen Oberschenkeln, ein Gewicht, das der dicken Beine Paolo Bertollis spottete, und seine Gedanken wurden labyrinthisch, die Motivationen drehten sich um sich selbst, bis sich in einem jähen Ausbruch von Klarsichtigkeit eine simple Wahrheit präsentierte.
He felt it in his thighs, a weight that mocked Paolo Bertolli’s fat legs, and his thoughts turned labyrinthine, motivations twisting upon themselves until, in a sudden burst of clarity, a simple truth presented itself.

»Kau so langsam, wie du kannst, damit dir nicht wieder schlecht wird. Dazu haben wir keine Zeit.« Katherine, die nie so recht gewußt hatte, was man Kindern zu essen gab und die ihren mit dem fütterte, was sie gerade da hatte, wußte mit ihrer ungewöhnlichen neuen nächtlichen Klarsichtigkeit, daß die gut verdauliche Neutralität von Cornflakes im Augenblick das Geeignetste für Jeanette wäre.
‘Now,’ she whispered to Jeanetta, ‘eat as slowly as you can: you don’t want to be sick, we haven’t time.’ Katherine had always been vague about food suitable for her children, gave them whatever she had, but in the 2.00 a.m. clarity, saw how cornflakes were the best she could offer in all their digestible blandness.

clear-sightedness

Von den Schläfen her schiebt sich diese wilde Klarsichtigkeit vor seine Augen.
That wild clear-sightedness emerges from his temples into his field of vision.

In einem Augenblick seltener, kostbarer Klarsichtigkeit, wie man ihn manchmal in einem Traum erlebt, wenn man träumt und sich plötzlich dessen bewusst ist, dass man träumt, erkannte John, dass dies ein Moment war, in dem er eine Entscheidung treffen musste, die sein Leben auf lange Sicht hin prägen würde.
In a single moment of precious clear-sightedness, like in a lucid dream, John realized that this might turn out to be a crucial moment in his life when he made a certain decision that would characterize the rest of his life.