Translation for "nachsichtigkeit" to english

Nachsichtigkeit

• indulgence
• leniency

Translation examples

indulgence

Das war eine Nachsichtigkeit meinerseits, die sich nicht wiederholen wird.
“That was an indulgence on my part, one I won’t repeat.

Sie haßte Nachsichtigkeit und verschwommenes Denken.
She hated personal indulgence and fuzzy thinking.

leniency

Warrens Nachsichtigkeit war auch irgendwann einmal erschöpft.
Warren's leniency would only last so long.

Adam hatte den Eindruck, dass sich sein Vater damit zu sehr um Beliebtheit bemühte, doch der Gerechtigkeit halber muss gesagt werden, dass diese Nachsichtigkeit zu Washington Faulconers Theorie vom Soldatenwesen gehörte.
Adam feared that his father was trying too hard to be popular, yet in fairness the lenience was all a part of Washington Faulconer’s theory of soldiering.

Als Antwort auf den Appell um Nachsichtigkeit gegenüber den Saint Patricks ließ General Twiggs den American Star wissen, dass es schließlich die Generäle Santa Anna, Ampudia und Arista gewesen seien, welche die Deserteure umworben und »zur Fahnenflucht verleitet« hatten, und so seien sie verantwortlich für den Preis, den die »armen Schlucker« jetzt für ihre Vergehen bezahlten.
In response to the clamor for leniency toward the Saint Patricks, General David Twiggs told The American Star that it was Generals Santa Ana and Ampudia and Arista who had solicited and “seduced from duty” the men who deserted the American ranks, and so it was they who were responsible for the price the “poor wretches”