Translation for "klarnamen" to english

Klarnamen

• real names
• clear name

Translation examples

real names

»Such du eine Lösung, Gianni.« Ich nannte ihn bei seinem Klarnamen.
"Find a solution, Gianni," I said, shifting to his real name.

Ich mußte die Formulare ausfüllen, mit denen ich diese Kopien beantragte, und andere Formulare, auf denen ich die Klarnamen derjenigen zu wissen verlangte, die uns bespitzelt hatten.
I had to fill out forms requesting the copies, and other forms asking to be told the real names of the people who had spied on me.

Nicht die Masse des Materials, nicht die Menge der auf uns angesetzten Informellen Mitarbeiter, nicht einmal deren Entschlüsselung durch ihre Klarnamen - das alles ist es nicht gewesen, was die Depression in mir auslöste und mir das Gefühl gab, ich dürfe mich nicht tiefer in diese Akten einlassen, um nicht angesteckt zu werden von dem Ungeist, der ihnen entströmte.
It wasn’t the mass of material, not the huge number of IMs assigned to us, not even their unmasking with their real names—none of that was what plunged me into a depression and gave me the feeling that I could not let myself go any deeper into these files or else I would be pinned to a board by the demon pouring out of them.