Translation for "beiname" to english

Beiname

noun

• epithet
• nickname

Translation examples

epithet noun

Sie ist auch unter anderen Namen bekannt: Elat, ihr häufigster Beiname.
She also was known by other names: Elat, her most common epithet.

Ich will keine Parallelen zu Gott ziehen, indem ich meine Beinamen allzuoft wiederhole.
I don’t mean to draw any parallels with God in my repetitive epithets.

Außerdem zog Rhetikus sich damals einen neuen Beinamen zu, »Joachim Heliopolitanus« (»J.
He also acquired a new epithet, “Joachim Heliopolitanus,”

»Brecher ist einer der Beinamen, die die Prophezeiungen dem Lichtbringer zuschreiben.« »Es war nur ein Scherz. Ich habe einen Stuhl zerbrochen.«
“Breaker’s one of the epithets the prophecies apply to the Lightbringer.” “It was a joke. I broke a chair.” “Funny,”

Cruss stellte seine Mannschaft ohne die abgedroschenen und unflätigen Beinamen vor, die er tags zuvor benutzt hatte.
Cruss introduced his crew with none of the overused, but filthy, epithets of the day before.

Er nannte sie Maruti Motors Ltd. – »Maruti« ist ein Beiname des ultrabeweglichen Affengottes Hanuman.
He called it Maruti Motors Ltd, ‘Maruti’ being an epithet for the ultra-mobile monkey god, Hanuman.

Um zusammenzufassen: Enki und Ninhursag das ist Aschera, auch wenn sie in dieser Geschichte noch andere Beinamen hat - leben an einem Ort namens Dilmun.
To summarize: Enki and Ninhursag - who is Asherah, although in this story she also bears other epithets - live in a place called Dilmun.

Nicht, dass sie Scheißfaschisten gewesen wären, aber vielleicht hätte sie sie so bezeichnet, wenn diese Beinamen ihr so geläufig gewesen wären wie Rose.
Not that they were shitty fascists, but perhaps she would have described them thus had the epithets been as available to her as they were to Rose.

Sie fühlte sich vernichtet, ausgelöscht: ihre Geschichte und Philips reduziert auf Beinamen, die eine ehrgeizige junge Journalistin in einem Gossenblatt benutzte.
She felt cancelled out, obliterated: her history, and Philip’s too, reduced to epithets used by an ambitious young journalist in a gutter newspaper.

Immer wenn Jeltz mit seinen Beinamen herumexperimentierte, kehrte er am Ende zu dem Kosenamen zurück, den sein Vater ihm gegeben hatte: Jeltz der Oberarsch.
Whenever Jeltz played the epithet game, he always came back to his father’s pet name for him. Jeltz the Utter Bastard.

nickname noun

Den Beinamen hatte er nicht von ungefähr.
The nickname was inevitable.

«Hatte er keine Beinamen?»
'Didn't he have a nickname?'

Er hat einen seltsamen Beinamen.
He's got a horrible nickname."

Die Auswahl an Beinamen ist unendlich.
The anthology of nicknames is infinite.

Ihren Beinamen hat sie sich redlich verdient.
She well earned her nickname.

Es war kein Beiname, den man mir angehängt hatte, sondern so heiße ich wirklich.
That wasn’t a nickname that stuck to me, but my real name.

»Ein Mann kann einen, zwei, sogar drei Beinamen haben, aber die Tradition verlangt es, daß man ihn nur bei seinem ersten, dem Familiennamen nennt, nicht bei seinen Beinamen.«
“A man may have one or two or even three nicknames, but tradition demands that he be referred to by his first and family names alone, not by a nickname.”

Wenn das anhält, müssen wir einen anderen Beinamen für ihn suchen.
We shall have to find him another nickname if this keeps on.

CLOUD: Ja ... Das war der Beiname, den er während der Rebellion erhielt.
CLOUD: Yes . .That was the nickname he received during the Rebellion.

Der Beiname wird gefräßig und verschluckt den richtigen Vornamen.
The nickname becomes ravenous and swallows your first name whole.