Translation for "klappmesser" to english

Klappmesser

noun

• jackknife
• flick-knife

Translation examples

jackknife noun

Hat er kein Klappmesser?
Doesn't he have a jackknife?"

Idabel zeigte ein Klappmesser her.
Idabel displayed a jackknife.

Dave schnitt den Sicherheitsgurt mit einem Klappmesser durch.
Dave cut him free with a jackknife.

„Hier.“ Sie gab ihm das Klappmesser zurück.
"Here," she said, and handed him back the jackknife.

Die Angst sprang ihm wie ein Klappmesser aus den Pupillen.
Fear sprung from his pupils like a jackknife.

Er war kompakt wie ein Klappmesser und durch das Bergarbeiterleben abgestumpft.
As compact as a jackknife, he’d been dulled by his miner’s life.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich ein wenig mit meinem Klappmesser daran schabe?
Would you mind if I scrape it with my jackknife, Mr. Swope?

Anschließend holte er ein Klappmesser aus der Hosentasche und stemmte den Fußboden auf.
He got out a jackknife and pried up an edge of the floor.

Ein anderer Mann liegt in seinem Bett, wie ein Klappmesser um seine Frau geklappt.‹ Kommt das hin?«
Another man is in his bed, folded like a jackknife around his wife.’ Is that it?”

Ich könnte an einem Nachmittag, in trunkenem Zustand, mit einem Strauch und einem Klappmesser ausgerüstet, bessere Stühle machen.
I could make better chairs in an afternoon, drunk, given a shrub and a jackknife.

flick-knife noun

Irene rümpfte wieder vernehmlich die Nase und ließ ihr Klappmesser verschwinden.
Madeleine sniffed loudly again, and made her flick knife disappear.

Er stellte sich hinter die beiden, zog ein Klappmesser hervor und ließ es, zur Decke gerichtet, aufschnappen.
Standing behind them, he pulled out a flick-knife and held it open, pointing to the ceiling.

Außerdem konnte er mich noch mit einer uralten Kondompackung, einem Klappmesser und dem Foto einer Kusine beeindrucken, die, luftig in einen Bikini gehüllt, am Gestade eines Ozeans posierte.
There was also an ancient packet of condoms, a flick-knife and a picture of a female cousin in a bikini at the seaside.

Der Arsch hatte mit seinem Klappmesser heimlich n Loch in den weichen Boden gebuddelt und die Wiese gevögelt. Ich hab mich fast bepißt. Begbie auch.
Anywey, ah pulled Begbie ower oantay his back, exposing his spunk drippin, earth-dirty knob. The cunt hud surreptitiously dug a hole in the soft turf wi his flick knife, and hud been fuckin the field.