Translation for "klangfarbe" to english

Klangfarbe

noun

• quality
• richness of tone

Translation examples

quality noun

Manchmal klingt es tiefer, aber die Klangfarbe ist die gleiche.
Some are deeper toned, though the note quality is the same.

Wenn du verstehst, was ich meine.« Die Stimme hörte sich jetzt fast wie ein Seufzen an und quälte ihn mit ihrer schwer zu fassenden Klangfarbe.
If you catch my drift.’ The voice was almost a sigh, teasing him with its elusive quality.

In den Ohren eines Fremden klang die Stimme zugleich äußerst seltsam in Betonung, Klangfarbe und Satzmelodie und doch so vertraut wie alles Leben und alle Lebenden.
The voice, to a foreigner, was at once inimitably strange in accent, quality and intonation, and yet familiar as all life, all living.

Als er sie aber im Diskant, in einer Klangfarbe von mattem Silber, harmonisiert wiederholte, erwies sich, daß sie im wesentlichen aus einer einzigen Auflösung bestand, einem sehnsüchtigen und schmerzlichen Hinsinken von einer Tonart in die andere … eine kurzatmige, armselige Erfindung, der aber durch die preziöse und feierliche Entschiedenheit, mit der sie hingestellt und vorgebracht wurde, ein seltsamer, geheimnis- und bedeutungsvoller Wert verschafft ward.
But when he repeated and harmonized it high in the treble, in tone colors like frosted silver, its essence was revealed to be a simple resolution, a yearning, painful descent from one key to another—a short-winded, paltry invention, which gained its strange, mysterious, momentous quality from the pretentious, resolute solemnity of its definition and presentation.

VORAUSSETZUNG FÜR DIE BEWERBUNG UM MITGLIEDSCHAFT BEI DER HEPTITENGILDE: PHYSISCHER KONDITIONSTEST SG-1, PSYCHOLOGISCHES DIAGRAMM SG-1, AUSBILDUNGSSTUFE 3 ERWÜNSCHT, ABER AUSNAHMEN SIND MÖGLICH, PERFEKTES UND ABSOLUTES GEHÖR SOWOHL IN DER AUFNAHME WIE DER WIEDERGABE VON KLANGFARBE UND TIMBRE, DAS NUR BEI TYP IV BIS VI DER ZWEIFÜSSIGEN HUMANOIDEN, URSPRUNG SOL III, VORKOMMT.
APPLICATION FOR CONSIDERATION OF MEMBERSHIP IN HEPTITE GUILD REQUIRES PHYSICAL FITNESS TEST SG-1, PSYCHOLOGICAL PROFILE SG-1, EDUCATION LEVEL 3 PREFERRED BUT EXCEPTIONS CONSIDERED, PERFECT AND ABSOLUTE PITCH BOTH IN PERCEPTION AND REPRODUCTION OF THE TONAL QUALITY AND TIMBRE TO BE FOUND ONLY IN TYPE IV THROUGH VIII BIPEDAL HUMANOID, ORIGIN SOL III.