Translation examples
Ihre Kadavermünder klafften.
Their cadaverous mouths gaped.
Ein Schiffseingang klaffte vor ihr.
A ship access gaped ahead.
Vor mir klafft der Trichter.
Before me gapes the shell-hole.
Er lachte, der Reißverschluß klaffte.
He laughed, the zipper gaping.
In seiner Seite klaffte ein Loch.
There was a gaping hole in his side.
Ein Schleusentor klaffte auf und schluckte ihn.
A portal gaped and swallowed him.
Davies’ Mund klaffte.
Davies’ mouth gaped open.
Er klaffte wie ein totes Auge.
It gaped like a single dead eye.
Der Eingang von Mazariyan klaffte vor ihm auf.
The entry to Mazariyan gaped, faintly gleaming.
In einer der Garagentüren klaffte ein gähnendes Loch.
There was a gaping hole in the garage doors.
und Schlünde klafften schwarz und rauchten,
and chasms black and smoking yawned,
es klafft der Fels, die Brücke bricht, 565
565the rocks yawned and the bridge broke,
Rose grinste. Ihr blutiges Maul klaffte auf.
Rose grinned, her bloody mouth yawning.
Hier war die Welt, Alicia dort, und zwischen den beiden klaffte der Abgrund.
The world was there, Alicia was here, and between the two the chasm yawned.
Er klaffte weit auf, ein dunkles Loch von unbestimmbarer Tiefe.
It yawned wide, a dark hole of indeterminate depth.
Ihr Mund klaffte auf und zeigte eine erschreckende rosa Höhle.
Her mouth yawned open, showing an alarming cavern of pink.
Die zehn Jahre Altersunterschied zwischen beiden klafften auf wie ein ganzes Jahrhundert.
The ten years between them yawned like a hundred.
Atemlos vor Schreck, so klaffte es vor meinen Füßen, wagte ich mich nicht zu rühren;
Breathless with fright at the abyss yawning at my feet, I didn't dare move.
An Erikas Schulter klafft ein Riß, widerstandslos hat sich zartes Gewebe geteilt.
A gap yawns in Erika’s shoulder; tender tissue has divided unresistingly.