Translation for "klüngel" to english

Klüngel

noun

• clique
• clan

Translation examples

clique noun

Der Geheimdienst ist durchsetzt von diesen Mystikern und ihrer Klüngel.
Intel is riddled with these mystics and their little cliques.

Doch alles Mißtrauen, das in ihm wach geworden war, verdrängte er durch das Gefühl seiner Dankbarkeit dem Kult gegenüber, der ihm geholfen hatte, den Planeten Zalit und damit den Klüngel dekadenter Arkoniden zu verlassen.
Yet he still persisted in suppressing such apprehensions because of his overriding gratitude to the cult which had enabled him to get away from Zalit and escape from a clique of decadent Arkonides.

Es gab politische Gruppierungen, Familiengrüppchen und alle gewöhnlichen Klüngel, und die meisten waren damit beschäftigt, einander missvergnügt anzufunkeln oder mit gerümpften Nasen und abgewandten Blicken wie Luft zu behandeln.
There were political groupings, family clusters, and all the usual cliques, most of them busy glaring at each other or cutting each other dead with raised noses and averted glances.

Er behauptete, der New Yorker wäre nur an seinem eigenen Klüngel interessiert, der (wie er es ausdrückte) aus lauter »kleinen Hemingways« bestünde.22 Er fühlte sich ausgegrenzt und frustriert und wandte sich anderen Zeitschriften zu.
The New Yorker, he claimed, was interested only in its own clique of (as he put it) “little Hemingways.”22 Feeling excluded and frustrated, he turned to other magazines.

Unter den zurückgekehrten Höflingen bildeten sich bereits verschiedene Klüngel und Fraktionen, um angeregt miteinander zu murmeln und die Auswirkungen der Anwesenheit des Wanderers und Sir Vivians neuen Kräften zu diskutieren.
Among the returned courtiers, various cliques and factions were already forming to mutter animatedly with each other, and discuss the ramifications of the Walking Man's presence and Sir Vivian's new powers.

clan noun

Gegen den Bürgermeister und den klerikalen Klüngel. Und zu Hause gegen seine Frau.
The mayor and the clerical clan on one side, and at home his wife.

Die Mitglieder eines solchen Klüngels sehen sich ähnlich, kleiden sich gleich, denken und handeln, als stammten sie alle aus derselben Produktserie, protegieren einander naturgemäß und schließen alle anderen aus.
We are divided into clans that share an interest or an ideology, and their members resemble one another, dress similarly, think and act like clones, and, of course, protect one another, excluding anyone not of the group.

Tatsächlich gab es, zumindest in Ankh-Morpork, zwischen den Zwergenclans diesbezüglich so gut wie keine Spannungen, und die Frage, wer die Erlaubnis bekommen sollte, diese Mine auszubeuten, machte der übliche Klüngel, sowohl der Zwerge als auch der Menschen, in aller Freundschaft unter sich aus.
In truth, and in Ankh-Morpork at least, there was very little friction between dwarf clans on this matter, and the question of who would be allowed to mine the discovery was amiably dealt with by the old boys, dwarf and human.