Translation for "klügere köpfe" to english

Klügere köpfe

• smarter minds
• wiser heads

Translation examples

wiser heads

andere Leute ältere und klügere Köpfe, wie man zu sagen pflegt - stellen die Kontrolle.
other people -- ‘older and wiser heads,' as they say -- supply the control.

Vermutlich war es ein weises Gesetz, jedenfalls war es von klügeren Köpfen als dem ihren gemacht worden.
Yet she supposed it was a wise law; anyway, it had been made by wiser heads than hers.

Bisher hatte er noch keinen richtigen Plan, aber wenn er bereit war, sich Rat bei älteren und klügeren Köpfen zu holen, war das schon einmal ein guter Anfang.
So far there was not much of a plan; but if he was willing to seek counsel of older and wiser heads, at least that was a good beginning.

Girija beugte sich vor und sagte ernst: »Was wichtige geschäftliche Dinge angeht, so gibt es in Kuala Pangkalan keinen klügeren Kopf.
Girija leant forward earnestly. "Nowhere in Kuala Pangkalan is there a wiser head in important matters of business," he said.

Ach, mach die Augen auf, Rojer, sagte seine Mutter. Klügere Köpfe als der meine haben die Oberhand gewonnen. Ihr Tonfall war sarkastisch, aber als er wagte, in ihre Richtung zu schauen, erblickte er den vagen Anflug eines Lächelns.
Oh, open your eyes, Rojer. Wiser heads than mine have prevailed, his mother said, her tone caustic, but when he dared look in her direction, she had just the slightest hint of a smile.