Translation for "kitteltasche" to english

Kitteltasche

• smock pocket

Translation examples

smock pocket

»Ich kann mir Ihre Gefühle vorstellen.« Er setzte sich auf die Bettkante und zog einen zusammengefalteten Bogen aus der Kitteltasche.
‘I know just how you feel.’ He hitched himself onto the edge of the bed and drew a folded sheet from his smock pocket.

Sie hatte geduscht! Sie hatte danach frische Kleidung angelegt und vergessen, die Stimmgabel aus der Kitteltasche zu nehmen, vergessen, weil sie an Rodrigo de Berceo gedacht hatte! Umkehren?
She had taken a shower and afterwards she had donned fresh clothes, forgetting to take the tuning fork out of her smock pocket. She had been too busy thinking about Rodrigo de Berceo! Turn around?

Zwar betrachtete sie das schwere Geldstück misstrauisch, ließ es dann jedoch achtlos in ihre Kitteltasche gleiten und gab mir einen Haufen Kleingeld zurück. Da sie aus ihrer Abneigung keinerlei Hehl machte, hielt ich es für ratsam, sie wenigstens vorzuwarnen. »So geduldig wie ich, Madam, ist mein Bruder nicht. Außerdem ist er heute Morgen übelster Stimmung.
To irritate her further I paid with a twenty-dollar piece. She regarded the heavy coin for several long seconds before sweeping it into her filthy smock pocket and fishing out the change. She made no effort to camouflage her dislike of me and I thought it prudent to warn her, ‘My brother is not so patient as I am, ma’am, and he is in poor spirits this morning.