Translation for "kirchenregister" to english

Kirchenregister

• church register
• church registers

Translation examples

church register

»Es ist merkwürdig«, sagte ich, »daß sein Begräbnis nicht im Kirchenregister eingetragen wurde.«
'It's odd,' I told her, 'that his burial wasn't noted in the church register.'

Wissen Sie, die haben Seiten aus dem Kirchenregister gerissen, aus denen hervorging, dass ihre Urgroßmutter eine Farbige war.
she said, "You know, tear the page right out of the church register that says their great-grandmother was colored.

Stellen Sie sich nur vor, historische Aufzeichnungen zu zerreißen, ganze Seiten aus dem Kirchenregister mit den Geburten und Sterbefällen und Ehe schließungen - und die wollen nichts davon wissen!
Imagine tearing up that much history, the page right out of the church register with all those births and deaths and marriages, and not wanting to know.

Sie war in der Annahme aufgewachsen, dass Priester wüssten, ob man die Wahrheit sagte oder nicht, doch Father Styliano-poulos hatte nur genickt und ihre Namen ins Kirchenregister eingetragen.
She had grown up believing that priests could tell whether someone was telling the truth or not, but Father Stylianopoulos had only nodded and written their names into the church register.

Als Grace das Pfarrhaus erreicht hatte, waren die anderen schon drinnen und drängten in einen Raum, in dem sich Jack und Thomas anscheinend aufhielten, zusammen mit dem alles entscheidenden Kirchenregister.
By the time Grace reached the front of the rectory, the rest of them were already inside, pushing through the door to another room, where, she presumed, Jack and Thomas were, along with the all-important church register.

Nach jedem Gottesdienst trug er unter dem entsprechenden Datum zwei Zahlen in das Kirchenregister ein, erstens die Besucherzahl, auf fünf auf- oder abgerundet, zweitens den Betrag der Kollekte, auf den letzten halben Penny genau.
After each service he entered, against the appropriate date, two sets of figures in the church register: first, the number of persons in the congregation, rounded up or down to the nearest five; second, the sum taken in the offertory, meticulously calculated to the last half-penny.