Translation for "church registers" to german

Church registers

• kirchenbücher

Translation examples

kirchenbücher

You could always check up from the church register, Inspector.
«Sie könnten natürlich auch im Kirchenbuch nachsehen.»

But though his name was in the church register and the big red Peerage, nobody ever saw him under the sun.
Aber obwohl sich sein Name im Kirchenbuch befand und im Register des Hochadels, hat niemand ihn je unter der Sonne gesehen.

Magdalena and I went through the church registers for the last few years that contain all the records of births and deaths, and do you know what stands out?
Magdalena und ich sind die alten Kirchenbücher der letzten Jahre durchgegangen, alle Geburten und Sterbefälle.

In the tiny room were piles of chests full of family trees and copies of church registers, some from the sixteenth century.
In dem winzigen Raum stapelten sich Kisten voll mit Stammbäumen und kopierten Kirchenbüchern, teilweise aus dem 1 6. Jahrhundert.

Josephs' eyes darted sharply to Lawson's face, but the expression there, as the minister put his signature to the right-hand column of the church register, was one of bland benignity.
Josephs warf dem Pfarrer einen raschen Blick zu, aber der setzte gerade seine Unterschrift an den rechten Rand des Kirchenbuches und machte ein harmlos-freundliches Gesicht.

by next April 1, it will be set at 1750, until we achieve, within the next three years, for the whole SS and for each new recruit, the goal of 1650.” Himmler explained why he did not plan to reach back further in time: Most of the church registers did not exist for the period prior to 1648, the end of the Thirty Years’ War.62 Finally, though, such ideal goals had to be abandoned, and 1800 became the accepted cutoff date for SS members.
April wird es auf 1750 gesteckt werden, bis wir bei der gesamten SS und dann bei jedem Bewerber innerhalb der nächsten 3 Jahre auf 1650 angekommen sind.» Himmler erklärte, weshalb er nicht die Absicht hatte, zeitlich noch weiter zurückzugehen: Für die Zeit vor 1648, dem Ende des Dreißigjährigen Krieges, gab es fast keine Kirchenbücher.[62] Schließlich mußte auf solche Idealziele allerdings verzichtet werden, und das Jahr 1800 wurde zum akzeptierten Stichtag für SS-Mitglieder.