Translation for "kirche in staaten" to english

Kirche in staaten

• church in states

Translation examples

church in states

es besteht eine Trennung von Kirche und Staat;
there is a separation of church and state;

Zum Beispiel: sofortige Trennung von Kirche und Staat.
For example: the immediate separation of Church and state.

Christus weiterhin als Messias gelten zu lassen war für Kirche und Staat zu bedenklich.
Christ as Messiah was critical to the functioning of Church and state.

Daß ich weder die Zivilehe noch die Trennung von Kirche und Staat, noch das Dezimalsystem anerkenne.
That I do not accept civil marriage or the separation of Church and State or the metric system.

Ebenso war der Staat noch nicht gegenüber der Religion differenziert – es gab keine Trennung von Kirche und Staat.
Likewise, the state was not yet differentiated from religion—there was no separation of church and state.

»Euer Ehren, haben wir Kirche und Staat nicht schon vor rund zweihundert Jahren voneinander getrennt?«
“Your Honor, didn’t we separate church and state about two centuries ago?”

Schließlich wurden sie von Kirche und Staat öffentlich angeklagt und verfolgt. Ihre Anführer wurden gehenkt.
Eventually, condemned by Church and state, the Pastoureaux were hunted down and their leaders hanged.

Diese Auffassung wurde immer deutlicher, als Kirche und Staat während des gesamten Mittelalters um die Macht kämpften.
This conception became increasingly clear as Church and State fought for supremacy throughout the Middle Ages.

Außerdem missachtet dieses Gesetz die Trennung zwischen Kirche und Staat, es begünstigt die Religion der Ureinwohner und erkennt sie juristisch an.
“Further, this law violates the separation of church and state. It gives precedence and legal recognition to a Native religion.

Auch Voltaire dürfe die ständige Angst vor Repressalien durch Kirche und Staat in jenen fernen, düsteren Zeiten nicht vergessen.
Nor would Voltaire be allowed to forget the constant fear of reprisals from church and state, in that ancient, murky era.