Translation for "kindstötung" to english

Kindstötung

• infanticide
• child killing

Translation examples

infanticide

Man streitet miteinander über Kindstötung, Wahnsinn, Kunst und Selbstmord.
They argue about infanticide, madness, art, and suicide.

Oder war es der Schmerz über das tragische Phänomen der Kindstötung (die doch in manchen Teilen Asiens Tradition hat)?
What portion was a painful reaction to the general tragedy of infanticide (historically a common practice in parts of Asia)?

Dem Mann lag doch offensichtlich etwas an Constance, und dennoch schien ihn der Umstand, dass sie in Gewahrsam genommen worden war und der Kindstötung beschuldigt wurde, kaum zu berühren. Pendergast schlenderte aus dem Touristenpavillon und überquerte den Rasen in Richtung Ufer. Bei den Überresten eines zerstörten Abwassersiels, das jetzt halb unter Wasser lag, blieb er stehen.
The man obviously cared for Constance—and yet he seemed almost indifferent to the fact that she was now in custody, charged with infanticide. Pendergast strolled back out of the booth and walked across the greensward toward the river itself, pausing at the remains of a ruined sluice gate, now half underwater.

Besorgt darum, wie der Bischof die erotischen Stücke in der Briefsammlung aufnehmen werde, beteuerte Kopernikus, dass er diese ihm zuliebe bearbeitet habe. »So, wie die Bitterkeit von Medizin durch süße Mittel gemildert zu werden pflegt, damit sie denjenigen, die sie einnehmen, angenehmer wird«, schrieb er in seiner Widmung, sind »auch die erotischen [Briefe] ziemlich züchtig gehalten.« Gleichwohl ist in ihnen von Wollust die Rede, von fleischlichem Begehren, besinnungsloser Leidenschaft, Prostitution, Untreue, Abtreibung und Kindstötung.
Anxious about the reception of the erotic letters, Copernicus claimed to have cleaned them up for the bishop’s sake: “Just as physicians usually modify the bitterness of drugs by sweetening them to make them more palatable to patients,” he wrote in the dedication, “so these love letters have in like manner been rectified.” Even so, they make mention of lust, carnal desires, irrational passion, prostitution, infidelity, abortion, and infanticide.