Translation for "kindersicher" to english

Kindersicher

• child safe
• childproof

Translation examples

childproof

»Erbsen oder Möhren?« Theo schraubte die Tylenol-Flasche mit dem kindersicheren Verschluss auf. »Möhren.«
"Peas or carrots?" Theo was unscrewing the childproof bottle of Tylenol.

Isabelle war hier aufgetaucht und hatte wie ein Organisierungs-Wirbelwind die gesamte Suite kindersicher gemacht.
Isabelle had come, in an organizing whirlwind, to childproof the whole suite.

Während Judy mit dem kindersicheren Verschluss kämpfte, öffnete er Monsters Runenwörterbuch.
While Judy struggled with the childproof cap, he opened Monster’s rune dictionary.

• William schraubt ohne große Mühe den kindersicheren Verschluß des Paracetamolfläschchens auf und schüttet sich das Zeug in den Schlund.
· William easily unscrewing the childproof lid and throwing paracetamol down his throat.

Ich nehme zwei Tabletten aus einem kindersicheren Fläschchen, und Ruiz bringt mir ein Glas Wasser aus dem Wasserspender.
I take two pills from a childproof bottle and Ruiz gets me a cup of water from the cooler.

Warum starben nach der Einführung von kindersicheren Schraubverschlüssen bei Medikamenten mehr Kinder an Arzneimittelvergiftungen?
Why did the introduction of childproof lids on medicine bottles lead, according to one study, to a substantial increase in fatal child poisonings?

Elvis war, wie wir alle wissen, bei seinem Tod so voller Pillen, dass man ihn in einem Sarg mit kindersicherem Deckel bestatten musste.
Elvis, as we all know, was so full of pills when he died they had to bury him in a coffin with a childproof lid.

Der Junge, geschickt mit den Händen und voll toller Einfälle, überlistet einen angeblich kindersicheren Verschluß und entfernt einen Peilsender von seinen Jeans.
The boy, clever with his hands and mischievous, circumvents a childproof fastener and removes a beeper-trace from his jeans.

Das Gerät neben ihr füllte durch einen schmalen Schlitz frisch geformte Pillen, die dann in kindersicheren Verpackungen landen würden.
The device she was standing beside funneled newly formed pills through a narrow slot at its neck, counting them into batches that would be sealed dose by dose into childproof packaging.

Krupp holte ein Medizinfläschchen aus Tex’ Aktentasche, kämpfte mit dem kindersicheren Verschluß, riß einen Wattebausch heraus, riß ihn entzwei und steckte sich die Hälften in die Ohren.
Krupp tore from Tex's briefcase a medicine bottle, struggled with the childproof cap, yanked out the cotton wad, tore it in half and stuffed it into his ears.