Translation for "kinderfürsorge" to english

Kinderfürsorge

• child welfare
• child care

Translation examples

child welfare

Sie sagte es ihm. Erlendur stand auf und rief zunächst einen Krankenwagen und dann den Bereitschaftsdienst der Kinderfürsorge an. Er beschrieb kurz die Zustände.
Erlendur stood up and called an ambulance and the emergency shift at the Child Welfare Council, giving a brief account of the circumstances."Then there's the second thing,"

Du weißt genau, dass ich dich nicht alleine zu Hause lassen kann. Wenn das jemand herausfindet, habe ich die Kinderfürsorge am Hals. Willst du etwa ins Kinderheim?
‘You know perfectly well that if I leave you here alone and someone finds out, I’ll have child welfare on my back. Do you want to go into a care home?

Hanna war nicht nur eine glänzende Organisatorin des großen Haushalts auf Näs mit vier Kindern, Großeltern und Gesinde, sondern engagierte sich auch in der Armen- und Kinderfürsorge und dem Gesundheitswesen von Vimmerby.
As well as efficiently running a large household at Näs, including four children, grandparents, and an extensive staff of helpers on the fields and farm, Hanna was involved in Vimmerby’s organizations for poor relief, child welfare, and public health.

Interessen indes hatte sie im Überfluss, Kinderfürsorge, die Nachbehandlung von Epileptikern, auch Fotografie, sodass sie, wenn gerade eine Kirche errichtet wurde oder eine Kirche verfiel, den Küster bestach, den Schlüssel bekam und, während sie wartete, Fotos machte, die sich von den Werken der Berufsfotografen kaum unterscheiden ließen.
interests she had, however, in plenty; child welfare; the after-care of the epileptic, and photography, so that if there was a church building, or a church decaying, she bribed the sexton, got the key and took photographs, which were scarcely to be distinguished from the work of professionals, while she waited.

child care

Unter dieser Zuwendung blühte er auf und profitierte von den Vorteilen der modernen Kinderfürsorge.
Administered to thusly, he thrived, reaping the benefits of advanced child-care theory.

Hopkins hatte eine eigene Kindertagesstätte, permanent besetzt und immer mit einigen Universitätsstudenten im Praktikum für ihr Hauptfach Kinderfürsorge.
H OPKINS HAD ITS own day-care center, staffed by permanent people and always some students from the university doing lab work for their child-care major.

Der Preis für das große Gehirn war also, daß unsere Vorfahren neue, stabile soziale Organisationsformen entwickeln mußten, die eine langfristige, viele Jahre dauernde Kinderfürsorge ermöglichten.
So one price of big brains was that our ancestors had to evolve new, stable social organizations to permit long-term child care, lasting many years.