Translation for "kinder des krieges" to english

Kinder des krieges

• children of war

Translation examples

children of war

Jetzt bleibt nur noch eine Möglichkeit: Revolution: Gewehrsalven auf der Straße: schreiende Frauen: tote Kinder. Blutiger Krieg.
The only possibility now is revolution: gunfire in the streets, womanscreams: dead children. Bloody War.

Trotz der Artikel, die ich im Lauf der Jahre geschrieben habe, um auf das tragische Schicksal von Frauen und Kindern im Krieg aufmerksam zu machen, hätte ich, glaube ich, tausend namenlose Frauen sterben lassen, bevor ich etwas gesagt hätte.
Despite the pieces I’ve written over the years, highlighting the tragedies of women and children in war, I honestly believe I’d have allowed a thousand anonymous women to die before I said anything.

Die Gesellschaft hat das unbehagliche Gefühl, dass jemand sich um solche Nichtigkeiten wie die Quelle von Shakespeares dramatischen Verwicklungen kümmern sollte, oder ob der Herr da über mir –» er machte eine Kopfbewegung in Richtung der Homer-Büste auf dem oberen Regalfach – «für die homerischen Epen zuständig ist, oder ob er nur einer aus einem Kollektiv war, oder um den Einfluss der flämischen Weber auf die mittelalterliche englische Wirtschaft, oder die Wirkung von Gammastrahlen auf Schraubenalgen. Wir sitzen abgesondert im akademischen Elfenbeinturm und vertrödeln unser Leben, während der Rest der Welt sich der normalen Beschäftigung hingibt, Geld zu machen oder Kinder oder Krieg oder Krankheiten oder Umweltverschmutzung oder was er, in drei Teufels Namen, sonst eben treibt.
Society has the uneasy feeling that it’s important for someone to care about such irrelevancies as the source of Shakespeare’s plots or whether the gentleman above me”—nodding to the bust of Homer on the shelf above his head—“was responsible for the Homeric poems or if he was just one of a committee, or the influence of the Flemish weavers on the economy of England during the Middle Ages, or the effect of gamma rays on the development of spyrogyra. “We’re set apart in the grove of academe to fritter away our lives while the rest of the world goes about its proper business of making money or children or war or disease or pollution, or whatever the hell they’re into.