Translation for "kieselstrände" to english

Kieselstrände

• pebble beaches

Translation examples

pebble beaches

Ich stehe an einem See mit schwarzem Kieselstrand.
With almost no effort at all, I’m standing on a black-pebbled beach.

Die Insel war ein armseliges, felsiges Ding mit einem schmalen Kieselstrand, der sich um einige wenige Gipfel schmiegte.
The island was a poor, rocky-shored thing with a slender pebbled beach hugging a few tired peaks.

Unvermittelt gelangten sie an den Waldrand, hinter dem sich eine große, grasbewachsene Fläche befand, die zu einem halbmondförmigen Kieselstrand hinabführte.
Abruptly, they came to the edge of the trees, which opened onto an expanse of matted grass, dropping down to a half-moon pebbled beach.

Ich gehe in mich, um an den Kieselstrand zu treten, aber die verdammte Mauer schießt in die Höhe, bevor ich mein Ziel erreiche.
I turn inward to step onto my black-pebbled beach, but that damned wall springs up before I can get there.

Gar nicht weit auf der anderen Seite lag ein grober Kieselstrand, an dem der Bach, hier eher ein Fluss, träge entlangströmte.
Off a short distance on the other side lay a roughly pebbled beach along which the creek, here rather more of a river, ran sluggishly.

Als er den Waldrand erreichte, verlangsamte er seinen Schritt, richtete seinen eingerissenen Anzug und schlenderte dann hinaus auf das Marschgras und hinunter zum Kieselstrand.
As he reached the edge of the trees he slowed to a walk, adjusted his torn suit, then sauntered out onto the marsh grass and down to the pebbled beach.

Am Morgen, nachdem ein Waldbrand sie beinahe ins Meer getrieben hätte, war sie wie seine persönliche Ursula Andress am Kieselstrand der Brandung entstiegen.
The morning after the brush fire nearly drove them into the sea, she rose out of the surf of their little pebbled beach like his very own Ursula Andress.

Meine Mutter steht ganz alleine mit vom Wind zerzausten Haaren auf einem Kieselstrand, sichtlich steifgefroren trotz der dick gefütterten Armeejacke.
My mother is alone on a pebble beach, her hair ruffled by the sea breeze, visibly chilled to the bone in spite of her bulky down-filled military parka.

Einmal täglich, manchmal auch öfter, fuhr eine mit leeren Fässern beladene Gig von der Redruth zu dem schmalen Kieselstrand hinüber, der die Bucht säumte.
Once every day, and sometimes more, a gig, loaded with empty barrels, would make the journey over from the Redruth to the narrow strip of pebbled beach that ran along the bay.

Er musste sich mit einer Mischung aus schwarzem Kaffee und Whiskey aus dem Flachmann beruhigen, bevor er auf Befehl des Kapitäns eine Barkasse von den Davits ließ, um mit einer Gruppe nervöser Seeleute Kurs auf den Kieselstrand des einstigen Great Island zu nehmen.
He had to steady himself with a mixture of black coffee and flask whiskey before he lowered a launch from the davits, per Captain Davies’ orders, and steered a party of nervous seamen toward the pebbly beach of what had once been Great Island.