Translation for "kielraum" to english

Kielraum

• bilge space
• bilge

Translation examples

bilge

Im Kielraum schwappte das Wasser.
In the bilge the water slopped.

Im Kielraum schwappte Erbrochenes, aber es war nicht von mir.
There was vomit slopping in the bilge, but it was not mine.

Doch im Kielraum war es dunkel und sie fanden nichts.
But in the darkness of the bilge, they came up with nothing.

Der Kielraum hatte weder Fenster noch Schießscharten.
There were no windows or portholes in the bilge.

Jack drehte sich zu der Luke um, die zum Kielraum führte.
Jack glanced back at the hatch to the bilge.

sie fungierten als Sammelbehälter, als gefilterte, partitionierte Kielräume der Zivilisation.
they acted as the sump, the filtered, partitioned bilges of the civilisation.

Oder Sie schlafen heute nacht im Kielraum — wie immer es dort aussehen mag.
Or you sleep in the bilges tonight – whatever they are.

Er spähte in unseren Kielraum, um herauszufinden, was wir geladen hatten.
He was peering into our bilge to see what cargo we carried.

Dann deutete er in den Kielraum des Seeadlers, dem blutigrot das Wasser schwappte.
Then he pointed down into the Sea-Eagle’s bilge that was sodden with blood.

Der Abstand zwischen Wasseroberfläche und Decke des Kielraums war nur noch knapp einen Kopf hoch.
There was barely a head’s height between the sea and the bilge ceiling.