Translation examples
Sie kichern und tuscheln und kichern dann noch mehr.
They giggle and whisper and then giggle some more.
Das Kichern ist wieder da.
The giggle returns.
Anbetung ist ein so (kicher) schwammiger Begriff, Euer (kicher) Eminenz.
Worship is such a (giggle) nondescriptive word, Your (giggle) Eminence.
Ich musste kichern.
I started to giggle.
Stina legt sich auf mich und bleibt da, und wir kichern und kichern.
Stina climbs on me and lies still and we all giggle and giggle.
Sein Kichern brachte mich zum Kichern, und da wusste ich, wo ich sein wollte.
The sound of him giggling made me giggle, and I knew just where I wanted to be.
Sie würde vermutlich noch kichern.
Probably giggle at it.
Die Mädchen kichern.
The girls are giggling.
Kein Kichern, kein Scherz.
No giggles, no witticisms.
Das Kichern verebbte.
The giggling ceased.
Ich kichere hilflos.
I snicker helplessly.
Bryn hörte es kichern.
Bryn heard snickering.
Dann mußte er plötzlich kichern.
He suddenly snickered.
Es war kein spöttisches Kichern.
It wasn’t one of those ironic snickers.
Vom Bett war ein Kichern zu hören.
An audible snicker drifted from the bed.
Ich hörte ein Kichern von Corais.
I heard a snicker from Corais.
Donnys Kichern klang erfreut.
Donny gave a pleased snicker.
Park hörte Tina kichern;
Park heard Tina snicker;
Plötzliche Besorgnis brachte ihn zum Kichern.
A rush of anxiety made him snicker.
Weiner mußte über das Schild kichern. „Seh’n Sie sich das an!
Weiner snickered at the sign. “Look at that!
Und er begann zu kichern.
And he started to titter.
Wieder dieses nervöse Kichern.
Another nervous titter.
Rawlins unterdrückte ein Kichern.
Rawlins swallowed a titter.
Bob fing an zu kichern.
Bob started tittering.
Diese Aussage wurde mit Kichern aufgenommen.
Titters greeted this assertion.
Hinter mir ertönte weiteres Kichern.
There were more titters behind me.
Bones stieß nur ein zischendes Kichern aus.
Bones emitted only a hissing titter.
Ein Mädchen fängt an, aufgeregt zu kichern.
A first-year girl titters nervously.
Das Kichern erstarb.
The sniggers faded away.
Mansell konnte nicht anders, er musste kichern.
Despite himself, Mansell sniggered.
»Genau«, sagte Clodius mit einem Kichern.
‘Quite,’ Clodius sniggered.
Renton fängt auf einmal an zu kichern.
A snigger suddenly ebbs from Renton.
Ein paar von den Botts nahmen dies zum Anlaß zu kichern.
Several of the Botts sniggered at this.
Inoue gab ein kehliges Kichern von sich.
Inoue gave a low snigger.
Connor unterdrückte ein Kichern.
Connor stifled a snigger at his friend’s remark.
Wieder Kichern von Hux und den anderen Beratern.
More sniggering from Hux and the other aides.
Unter der Bettdecke hörte sie Gerry kichern.
Gerry snorted and sniggered underneath the duvet.
Zarina erlaubte sich ein hörbares Kichern.
Tsarmina allowed herself an audible snigger.
Sie kichern wie die Idioten.
They?re cackling like fools.
Und dazu dieses eigenartige Schluckauf-Kichern.
And that peculiar hiccuping cackle.
Hier brach Vail in ein vergnügtes Kichern aus.
At this Vail broke into a delighted cackle.
Die Yaks fangen wie von Sinnen an zu kichern.
The Yaks start cackling wildly.
Der Barkeeper stieß ein heiseres Kichern aus.
The bartender emitted a dry cackle.
Außer, du bist tot?“ Ein hässliches Kichern.
Unless you’re dead?” A cackling laugh.
Aus dem Loch erklang ein wildes Kichern.
A wild cackle sounded from the Hole.
Chessa hörte die alte Alna kichern.
Chessa heard Old Alna cackle.
Die Alten hörten tagelang nicht auf zu kichern.
The old men went about cackling over it for days.
»Hört jetzt auf zu kichern und bewegt eure Hintern!« Und – rumms!
Now cut the cackle and move your buns! Andbam!