Translation for "cackle" to german

Cackle

verb

• gackern
• kichern
• schwatzen
• schwätzen
• meckernd lachen

Translation examples

gackern verb

He started to cackle.
Er begann zu gackern.

It’s like a cackle.”
Es klingt wie Gackern.

“What was that?” she asked with a cackle.
»Was war das?«, fragte sie mit einem Gackern.

David began to cackle.
David begann zu gackern.

The reply was a mad cackle.
Die Antwort war ein verrücktes Gackern.

her laugh was a raucous cackle.
Ihr Lachen war ein heiseres Gackern.

I heard another cackle behind me.
Ich hörte es hinter mir gackern.

“There are quails cackling somewhere around here.”
»Irgendwo hier gackern Wachteln.«

At which she began to cackle again, and to sing.
Dann begann sie wieder zu gackern und zu singen.

Another cackle and he swept them up.
Ein weiteres Gackern, und er sammelte sie ein.

geschnatter noun

The policeman shouted her into silence several times, but the cackles would rise in volume again and drift down to me as surely as the scent of opium smoke.
Mehrmals forderte sie der Constable laut zum Schweigen auf, doch immer wieder wehte ihr Geschnatter zu mir herab in mein ein Stockwerk tiefer gelegenes Versteck.

Their voices sounded like cackling; it made me laugh, and immediately I swam off again in my hot, red cloud and woke up in the cold.
Ihre Stimmen klangen wie Geschnatter, und ich mußte darüber lachen, und gleich darauf schwamm ich wieder fort in meiner heißen roten Wolke und erwachte in der Kälte.

lachen noun

Hofferitz cackled again.
Hofferitz wieder lachen mußte.

Kiki cackled loudly.
Da begann Kiki zu lachen.

She burst into a cackle of laughter.
Sie krächzte vor Lachen.

The Great-Grandfather cackled with laughter.
Der Urgroßvater wieherte vor Lachen.

Crackenthorpe gave a cackle of laughter.
Crackenthorpe stieß ein keckerndes Lachen aus.

Then a thin, low cackling laugh.
Dann ein dünnes, leises, meckerndes Lachen.

Kamal and Wali cackled in unison.
Kamal und Wali stießen ein meckerndes Lachen aus.

The Duchess gave a cackle of laughter.
Die Herzogin ließ ein meckerndes Lachen hören.

kichern verb

They?re cackling like fools.
Sie kichern wie die Idioten.

And that peculiar hiccuping cackle.
Und dazu dieses eigenartige Schluckauf-Kichern.

At this Vail broke into a delighted cackle.
Hier brach Vail in ein vergnügtes Kichern aus.

The Yaks start cackling wildly.
Die Yaks fangen wie von Sinnen an zu kichern.

The bartender emitted a dry cackle.
Der Barkeeper stieß ein heiseres Kichern aus.

Unless you’re dead?” A cackling laugh.
Außer, du bist tot?“ Ein hässliches Kichern.

A wild cackle sounded from the Hole.
Aus dem Loch erklang ein wildes Kichern.

Chessa heard Old Alna cackle.
Chessa hörte die alte Alna kichern.

The old men went about cackling over it for days.
Die Alten hörten tagelang nicht auf zu kichern.

“Now cut the cackle and move your buns!” And—bam!
»Hört jetzt auf zu kichern und bewegt eure Hintern!« Und – rumms!

gekicher noun

They turned their horses, ignoring the soft cackles of laughter behind them.
Sie wendeten ihre Pferde, ohne sich um das leise Gekicher hinter ihnen zu kümmern.

hoofbeats; a woman’s scream, which turned to cackling laughter.
Hufschlag, der Schrei einer Frau, der in hysterisches Gekicher überging.

Jane laughed unkindly, but with that toney vibrato to her cackle now.
Jane lachte unfreundlich, aber nun mit diesem tönenden Vibrato in ihrem Gekicher.

He heard a cackling laugh, something touched his face, and he lost consciousness.
Er hörte Gekicher, dann berührte etwas sein Gesicht, und er verlor das Bewußtsein.

The old man’s cackling and his hairy, wild-looking face repelled them.
Der alte Mann war ihnen äußerst zuwider gewesen mit seinem Gekicher und seinem haarigen, wilden Gesicht.

I watch him go, half expecting him to fade into invisibility, cackle loudly, or spontaneously combust.
Ich schaue ihm nach und rechne fast damit, dass er sich gleich in Luft auflösen, in wildes Gekicher ausbrechen oder unvermittelt in Flammen aufgehen wird.

Their whoops and cackles echoed off the walls, loud enough that I could still hear them as I headed back to history class.
Ihr Geheul und Gekicher hallte von den Wänden wider, so laut, dass ich es noch auf dem Rückweg zum Geschichtsunterricht hören konnte.

And sitting near Jabba’s belly was a small monkeylike reptile named Salacious Crumb, who caught all the food and ooze that spilled out of Jabba’s hands or mouth and ate it with a nauseating cackle.
In der Nähe von Jabbas Bauch kauerte ein kleines, affenähnliches Reptil namens Salacious Crumb, der alles auffing, was an Essen und Klebrigem aus Jabbas Händen oder Mund fiel, und es mit ekligem Gekicher verschlang.

schwatzen verb

I open the window, the hens are cackling loudly and merrily, like a sweet lullaby.
Ich öffne das Fenster, die Hühner schwatzen laut und lustig, es ist wie süße Schlafmusik.

Could hear only the mournful caw of giant rooks that hovered above her and the chattering cackle of the red and blue parrots that swarmed in great clouds over the deserted land.
Sie hörte nur das traurige Krächzen der großen Raben, die über ihnen hockten, und das Schwatzen der roten und blauen Papageien, die in dichten Wolken über dem verlassenen Land umherschwirrten.

meckernd lachen verb

Her high, cackling laughter followed him into the lobby.
Ihr hohes, meckerndes Lachen folgte ihm bis in die Lobby.

Someone laughed, a shrill cackling sound that made me jump.
Jemand lachte - ein schrilles, meckerndes Lachen, das mich zusammenzucken ließ.

There was a cackle and a few words in a strange language that echoed in Gaius's dreams.
Ein meckerndes Lachen ertönte, dann ein paar Worte in einer fremden Sprache, die durch Gaius’ Träume hallten.

The riders cackled and slapped at one another. They had nudged their horses forward and they began to ride them about without aim.
Die Reiter brachen in meckerndes Lachen aus und stießen einander an. Sie hatten ihre Tiere wieder in Bewegung gesetzt und ritten wie ziellos umher.

Like a flock of geese settling in for the night, the cackling of laughter and talk drifted from the softly glowing lodge.
Wie bei einer Schar von Gänsen, die sich für die Nacht zur Ruhe begeben, drangen meckerndes Lachen und Worte aus dem schwachen Lichtschein des Zelts nach draußen.