Translation for "kettenschaltung" to english

Kettenschaltung

• derailleur
• chain circuit

Translation examples

derailleur

Sie wuschen den Sand von der Kurbel und der Kettenschaltung, justierten die Spannung der Bowdenzüge und wischten alle Oberflächen mit Lösungsmittel und Öl ab.
They washed sand from the crank and the bearings of the derailleurs, adjusted the tension of the cables and wiped every surface with solvent and oil.

Wie eine Wilde strampelnd — der Wind eine starke Hand in ihrem Kreuz, der Himmel klar und lockend auf der Hügelkuppe —, schaltete sie ihre Kette per Hand auf einen riesigen, maßgefertigten Zahnkranz, der zu groß für ihre Kettenschaltung und überhaupt für jeden Rahmen war, und spürte, wie die glänzenden Zähne faßten.
Legs pumping, the wind a strong hand in the small of her back, sky clear and beckoning at the top of the hill, she thumbed her chain up onto some huge-ass custom ring, too big for her derailleur, too big to fit any frame at all, and felt the shining teeth catch, her hammering slowing to a steady spin-but then she was losing it.