Translation for "kernig sein" to english

Kernig sein

• be robust
• pithy be

Translation examples

be robust

Aber kernig sahen sie nicht aus.
But they did not look robust.

Ihre Stimme war kernig, aber nicht unfreundlich.
Its voice was robust but not unfriendly.

»Ihre Leidenschaft«, sagte Voltaire, und die kernige Jungfrau erstand deutlich vor seinem geistigen Auge.
Voltaire said, an image of the robust Maid rising clearly in his mind’s eye.

Wenn es um angewandte Psychologie und die kernigere Variante von Physiotherapie ging, war Oma unerreicht;
When it came to practical psychology and the more robust type of folk physiotherapy Granny was without equal;

Der Gedanke, dass der durchschnittliche schottische Perversling sich im Zweifelsfall auf das kernige schottische Mädchen einen runterholte, erheiterte mich.
It cheered me to think that given a choice the average Scottish pervert wanted to wank to the robust Scottish girl in the street.

Nach angelsächsischer Tradition kernig, mit kühlen blauen Augen, die kleinere Geister veranlassten, seinen fadenscheinigen Argumenten Aufmerksamkeit zu schenken.
Robust in the Anglo-Saxon tradition, with cool blue eyes that made the lesser sort pay attention to his mealy arguments.

Vinzenz Kornbichler war etwa Anfang vierzig und zweifellos attraktiv, auf eine kernige, jungenhafte Art: braune Hundeaugen, dichtes dunkelblondes Haar, ein sympathisches, ja hübsches Gesicht.
Vinzenz Kornbichler was in his early forties and unquestionably attractive, in a robust, boyish way: brown cocker-spaniel eyes, thick dark blond hair, an appealing, even pretty face.

Eine kernige, rotblonde Frau in einem blauen Wollmantel, das Haar in einem Knoten im Nacken gebunden, und ein großer, magerer, dunkelhaariger Mann in grauem Anzug, mit einem weichen Hut auf dem Kopf, luden den Wagen ab, tatkräftig unterstützt vom Fahrer, einem kleinen, stämmigen Mann in verschlissenem Arbeitsoverall.
A robust strawberry blonde in a blue woollen coat, her hair tied in a bun at the back, and a tall, thin man in a grey coat, wearing a soft hat, were unloading the lorry, helped by the driver, a small, thickset man in worn blue overalls.

Pierce warf den Kopf zurück und lachte erneut, ein volles, freimütiges, herzliches Lachen voll kernigem Humor, in das Joel fast unverzüglich begeistert einstimmte, mit einem vor Fröhlichkeit strahlenden Gesicht. «Ich wär nur zu gerne da, wenn sie es ihnen eröffnet, das ist Milieustudie genug», sagte sie.
Pierce cast back her head and laughed again, a full free hearty laugh of robust humour in which Joel joined enthusiastically, almost suddenly, with a face radiant with glee--"I'd just like to be there when she tells them, that'll be low-life enough,"

pithy be

Er öffnete den Mund und wartete darauf, dass ihm sein Gehirn einen der üblichen kernigen Sprüche lieferte, doch es kam nichts.
He opened his mouth, waiting for his brain to supply the customary pithy comeback. But nothing arrived.

Carter und Igor berichteten in allen Einzelheiten, was sie von den Absichten der Contisuyuaner wußten. Ashwood unterbrach sie gelegentlich mit kernigen Bemerkungen.
Carter and Igor, punctuated by Ashwood's occasional pithy interruptions, proceeded to detail what they knew of the Contisuyuns' intentions.

Gabriel wusste nicht, was genau eine kernige Aussage war, aber er hatte keinen Zweifel daran, dass »Sie scheinen dieses Pferd sehr zu mögen« nicht dazugehörte.
He wasn’t sure exactly what a pithy phrase was, but he was sure that “You seem to like that horse very much”

Er erinnerte sich daran, was sein Vater einmal gesagt hatte: Frauen – das zarte Geschlecht – schätzten es, wenn man sie mit charmanten Worten und kernigen Aussagen umwarb.
He remembered his father once saying that women, the gentler sex, liked to be wooed with charming words and pithy phrases.

Der Viscount war zwar wütend auf Mr. Hethersett, dennoch belehrte er seine irregeleitete Schwester in wenigen kernigen Worten, daß sie sich ihm gegenüber zu größtem Dank verpflichtet fühlen müsse.
The Viscount was incensed with Mr Hethersett, but he informed his erring sister, in a few pithy words, that she might think herself much obliged to him.

Die Schiffsbesatzung bestand zum größten Teil aus Flamen, einige sahen jedoch anders aus als der Rest und sprachen miteinander in einer kernigen, gutturalen Sprache, wie ich sie noch nie gehört hatte.
Most of the crew on this vessel were Flemish, but there were a few who looked different from the rest and who spoke to one another in a pithy, guttural tongue unlike any I had ever heard.