Translation for "kerne sein" to english

Kerne sein

• be kernels
• cores be

Translation examples

be kernels

Der harte norwegische Kern.
The hard kernel of the Norwegians.

Wo waren die Kerne hilfreicher Intelligenz?
Where were the kernels of subsidiary intelligence?

Aber in all diesen Manipulationsversuchen gibt es auch einen Kern Wahrheit.
But there’s a kernel of truth under the manipulation.

Kommt denn der Kern nun nicht endlich ans Licht?!
Isn't the kernel soon coming to light?

Sie bewohnen die größten Knoten mit den wichtigsten Kernen.
They inhabit the largest nodes, with the most important kernels.

Ich habe daraufhin die Legende auf ihren magischen Kern reduziert.
Then I reduced the legend to its magical kernel.

Die Ehre, einen so heiligen Kern zu empfangen, verblüffte Quath.
The honor of receiving such a holy kernel stunned Quath.

Der Kern wurde schon vor langer Zeit herausgeschnitten und verdorben.
The kernel was long since cut out and spoiled.

Vielleicht ist das der wahre Kern ihrer Geschichte.« Möglich ist es.
“Maybe he’s the kernel of truth in Lizzie’s story.” It’s possible.

Gegen diesen Vorwurf kann man sich nur schwer verteidigen, weil er einen wahren Kern hat.
This accusation is extremely hard to defend against, since there is a kernel of truth to it.

cores be

Der Kern, so sollte es sein, erreichte das Ufer, und der Kern des Kerns: der Griechenheld Achill.
The core reached shore as they were meant to, and with them the core’s core: the Greek hero Achilles.

Aber was war der Kern?
But what was the core?

»Das hat im Kern nicht viel zu bedeuten.« »Meine Heimat ist Luna. Nicht der Kern.«
“Well, that’s not saying much in the Core.” “My home is Luna. Not the Core.”

Dies war der Kern, der Mittelpunkt.
This was the core, the center.

Und der Kern war Mordlust.
And the core was murder.

Der kontemplative Kern
THE CONTEMPLATIVE CORE

Und der Kern ist Begehren.
And the core is wanting.

»Die Explosion des Kerns.«
“The Core explosion.”

Das ist der Kern des Ganzen.
That’s the core of it.

Die Multi-Pollies bedienen die Menschen im Kern, und im Kern wollen sie Sicherheit.
The Multi-Pollies service the people in the Core, and in the Core they want security.