Translation for "kenternd" to english

Kenternd

verb

• capsize
• overturn
• keel over

Translation examples

capsize verb

»Alles festhalten!«, brüllte er, als eine gewaltige Welle heranbrauste, die von der kenternden Oklahoma erzeugt worden war.
A huge wave created by the capsize of the Oklahoma was approaching.

Das erwachende Meer wurde zunehmend ruhiger, und die kochende weiße Gischt raste nicht mehr von kenternden Eisschollen fort.
The awakened Sea was steadily calming, and the boiling white foam no longer raced outwards from capsizing ice floes.

Und da fühlte sie jenes andere Bild herandringen, das jeder Gedanke an ihn mit sich brachte und dessentwegen sie sich bemühte, so wenig an ihn zu denken wie möglich: das kenternde Boot, der schwarze Schlund des Flusses.
And then she felt that other image looming up, which every thought of him brought with it and because of which she strove to think of him as little as possible: the capsizing boat, the black maw of the river.

Dein Vater mit Beethoven und seinem Museum und all den Schallplatten, und du mit Schlonski und Tschernichowski und all dem, und deine Mutter, die Lehrerin, mit Lehrerzimmer und Nachmittagskaffee. Ich bin in der Gosse aufgewachsen, ich hab einen Riecher für solche Dinge, und über einen wie dich kann ich nur lachen. Aber weißt du, anfangs, als ich dich gerade erst getroffen hatte, habe ich dich gehasst, weil du so ein Musterknabe aus geordneten Verhältnissen warst, doch ich werde nie vergessen, wie du das in dem kenternden Boot gemeistert hast, mit deinem Jugendlexikon, du warst zwar erschrocken, aber auch mutig.
Your father with his Beethoven and the museum and all the records and you with your Shlonsky and Tchernichovsky and all that, and your teacher mother, afternoon coffee, I grew up in the gutter, and I know how to sniff things out, and I laugh at someone like you, but you know, when I first met you I hated you because you were a goody-goody from Tel Aviv but I won’t forget you in the boat that capsized, with your Youth Encyclopedia, and how frightened you were but brave as well.