Translation for "keine bemerkung" to english

Keine bemerkung

• no comment
• no notice
• no remark

Translation examples

no comment

Eine flapsige Bemerkung machen?
Make a flippant comment?

Diese Bemerkung ignorierte ich.
I ignored the comment.

Terenas und seine Bemerkung.
Terenas and his comment.

Er überhörte meine Bemerkung.
He ignored the comment.

Ich erinnerte mich an seine Bemerkungen.
I remembered comments.

Die Bemerkung verblüffte mich.
The comment surprised me.

Es war nur eine beiläufige Bemerkung.
I'm just commenting."

Noch so eine verwirrende Bemerkung.
Another unnerving comment.

Sie überging die Bemerkung.
She ignored the comment.

no notice

Sie schien seine Bemerkung nicht gehört zu haben.
She didn’t seem to notice his remark.

Sie schien diese Bemerkung kaum wahrgenommen zu haben.
She hardly seemed to notice he had said this.

Peter Elliot merkte, daß sein Appetit durch diese Bemerkung empfindlich gelitten hatte.
Peter Elliot noticed that his own appetite had diminished.

Finch nickte, als sei ihm die Dürftigkeit dieser Bemerkung nicht aufgefallen, und wir gingen weiter.
He nodded as if he hadn’t noticed the feebleness of the remark, and we went on.

Auf einer anderen Ebene aber konnte mir nicht verborgen bleiben, wie zutreffend seine Bemerkungen waren.
on another level, however, I couldn't fail to notice how accurate his remarks were.

Er hinterläßt bittere Zettelchen mit Bemerkungen darüber, was er alles gemacht hat, ohne daß es mir aufgefallen ist.
He leaves bitter little notes about all the things he's done that I haven't noticed.

Erst dann fiel mir auf, dass Maxon meine Bemerkung offenbar nicht als Scherz aufgefasst hatte.
I giggled. I didn’t notice for a moment that Maxon didn’t seem to think it was funny.

no remark

es war nur eine Bemerkung.
it was just a remark.

Aber die andere Bemerkung!
But the other remark!

Es war eine empörende Bemerkung.
it was an outrageous remark.

Was für eine törichte Bemerkung.
That stupid remark.

Es war eine zwiespältige Bemerkung.
It was an ambiguous remark.

Es war eine frivole Bemerkung.
It was a flippant remark.

Bestimmte Bemerkungen sind …
Certain remarks are—

Das war eine unkluge Bemerkung.
It was an unwise remark.

War nur so eine Bemerkung.
Just a remark he made.

Es war nur eine reflexartige Bemerkung.
It was just a reflex remark.