Translation for "keimling" to english

Keimling

• seedling

Translation examples

seedling

Wir pflügten die Felder und pflanzten meine Keimlinge aus, die ich mit großer Sorge vor dem Frost geschützt hatte.
We plowed our garden plots and planted the seedlings I had so carefully guarded from the icy winds.

»Unsere Rowen hier bekommt eine Extraportion Aufmerksamkeit, weil sie uns näher ist als andere Keimlinge, aber davon abgesehen sind wir alle eine Familie.«
“Rowen here may get extra attention from us because she is more closely connected than other seedlings, but we don’t stake claims beyond that. We’re all family.”

Deine Eltern wären vielleicht enttäuscht gewesen, als sie begriffen, dass du niemals ihr Keimling sein und nie zu ihnen nach Hause kommen würdest, doch die meisten wären in deinem Fall stolz auf ihren Beitrag zur Gesellschaft.
Your parents might have been disappointed when they found out you wouldn’t be their seedling, that you would never come home with them, but they would mostly celebrate their contribution to society. As far as they were concerned, you weren’t a person yet.

Heute hat er seine rollende Küche in einer baumbeschatteten Ecke des Jardin des Plantes aufgestellt, am Fuß des kleinen Hügels, auf dem sich die berühmte Jussieu-Zeder erhebt – von einem Herrn gleichen Namens als Keimling unter einem Dreispitz von London nach Paris geschmuggelt.
Today his Cook-Out Collective is set up in a tree-shaded corner of the Jardin des Plantes, at the foot of the hillock crowned by the cedar of Jussieu, which that gentleman brought to Paris from London as a seedling nestled in his three-cornered hat.