Translation for "keiltest" to english

Keiltest

verb

• wedge
• robe in

Translation examples

wedge verb

Wieder keilten sich die Leiber in der schmalen Tür zusammen.
Once again the bodies were tightly wedged against each other in the narrow doorway.

Sie keilte die Grasbüschel zwischen zwei wassergeglätteten Steinen ein und tauchte ihren Kopf unter Wasser.
She wedged the wisps of grass in between two water-polished rocks and ducked her head beneath the water.

Vom Eingang stapften Sicherheitsdienstler auf ihn zu; von der anderen Seite näherten sich Nick und seine Crew, keilten für Morn eine Gasse durchs Gewühl.
Security charged in from the door: Nick and his crew thrust forward from the other side, wedging a path for Morn through the crowd.

Aleytys drängte sich vorsichtig durch den überfüllten Raum, arbeitete sich zur Theke durch und keilte sich in einen kleinen freien Platz dicht an der Wand.
Wriggling cautiously through the crowded room, Aleytys worked her body to the counter and wedged herself into a small space next to the wall.

»Entschuldigen Sie.« Korben drängte, boxte, wühlte, keilte und quetschte sich durch die Menge der Urlauber und versuchte, ganz nach vorn zu kommen.
“Pardon me!” Korben jostled, hustled, fumbled, wedged and squeezed his way through the crowd of eager vacationers, trying to get to the front of the line.

Er keilte sich daran fest – und starrte plötzlich direkt vor sich auf eine wohlbekannte Tür, die unauffällig zwischen der Bilgepumpe und dem Öl-Ablaufbehälter lag.
He wedged his body against it – and found himself staring straight at a familiar door that was tucked between the bilge pump and the fuel-oil drain tank.

Sie öffnete die Türen und keilte einen davon in den Ofen, öffnete dann die Luftklappen, um das Feuer besser anzufachen. Zuletzt schüttelte sie die Kissen auf dem Sofa auf.
She opened the door and wedged one of them into the stove, and opening the dampers roared it up a little, then she plumped up the cushions on the sofa.

Er keilte seine Finger in das Bodenabdeckgitter, hob es hoch und warf sich durch die Luke nach unten, um das Gitter anschließend so gut wieder an Ort und Stelle zu platzieren, wie er konnte.
Wedging his fingers into the section of grated decking, he lifted it clear and threw himself down the hatch, resetting the grating as best he could.

»Ich hab nichts bemerkt«, sagte er melancholisch, während Clary nach dem Kissen griff, das auf den Boden gefallen war, und es unter sich und Simon keilte. »Kann ich mir vorstellen.« Sie lachte. »Wo waren wir stehen geblieben?«
"I didn't notice," he said somberly, as she grabbed a pillow from the floor, where it had fallen, and wedged it underneath them. "You wouldn't." She laughed. "Where were we?"

Helios hatte die vierte Reihe gerade erst erreicht und fuhr heftig herum, als die ganze Reihe vormarschierte. Er und Fred keilten sich ein und hoben ihre Energiespeere.
Ray had only just reached the fourth rank. He swiveled around as the whole line advanced, and he and Fred wedged themselves in, raising their power-spears as they did so.