Translation for "kehllaut" to english
Translation examples
Kurz vor dem Morgengrauen gibt Musukutwane einen kaum hörbaren Kehllaut von sich.
Just before dawn Musukutwane suddenly emits a faint throaty sound.
Die Katze lief zu Esterbrook, blieb vor ihm stehen und gab einen langen, glucksenden Kehllaut von sich.
The cat hurtled up to Esterbrook and slid to a halt with a long, chewy-sounding burble of throaty sound.
»Permaneder!« hatte sie ausgerufen, und zwar zum ersten Male mit dem ganz besonderen Kehllaut, mit dem sie Herrn Grünlichs Namen zu nennen pflegte.
“Permaneder!” she had cried, and for the first time it had the throaty sound she had reserved for Herr Grünlich’s name until now.
Pomrath antwortete mit einer Reihe beliebiger Kehllaute und trat auf die Straße hinaus.
Pomrath replied in a string of improvised guttural sounds and stepped into the street.
Sie beugten sich über den Sarg und teilten sich in einer Abfolge heftiger, explodierender Kehllaute gegenseitig etwas mit.
They leaned over the coffin and told each other something in a series of thick, explosive gutturals.
Sie konnte die Teufel über sich hören, wie sie bei der Jagd einander zukrächzten und raue Kehllaute ausstießen.
She could hear the fiends above her, calling to one another with hisses and harsh, guttural cries as they hunted.
Beim Reden hörte ich abgehackte Geräusche, vielleicht Kehllaute, dann Auras plötzliches Weinen.
While I was speaking I heard a series of short, perhaps guttural sounds, and then Aura was suddenly crying.
Zwei Lehrer schlenderten vorbei, m'darjinische Trommler verständigten sich mit dunklen Kehllauten und weiträumigen Gebärden.
Two teachers came walking past, M’darjin drummers exchanging grave gutturals and spacious gestures.
Ich lese Shakespeare.« Er stieß den Kehllaut aus, den er schon früher immer als Lachen zu verkaufen versucht hatte.
I read fucking Shakespeare.” He made the guttural sound that he always tried to pass off for a laugh.
In der dunklen Nachtluft schwoll das Gelächter und Geschwätze an: anheimelnde, sorglose Stimmen, sanfte Kehllaute und helle Fisteltöne.
The laughter and talking rose and fell in the dark night air, pleasant, homely, carefree sounds, gutturally soft, musically shrill.
Bald darauf kam Sawhey zurück, an der Hand eine gewichtige ältere weiße Frau, die vor sich hin schluchzte und in undeutlich flehenden Kehllauten auf ihn einredete.
Soon Sawhey reappeared leading an older, heavy white woman by the arm, the woman sobbing, pleading with him in a guttural smear.
Entsetzt sah er, wie der größte Urgal einen Schritt vortrat und aus-spuckte: »Unser Herr will mit dir reden, Mensch!« Das Ungeheuer sprach mit tiefen, rollenden Kehllauten.
He was shocked when the largest Urgal advanced and spat, “Our master wishes to speak with you, human!” The monster spoke in deep, rolling gutturals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test