Translation for "kehle trocken" to english

Kehle trocken

• throat dry
• dry throat

Translation examples

throat dry

Nicht lange. Nicht lange genug. Seine Stimme war heiser, die Kehle trocken.
Not long, not long enough. His voice was hoarse, his throat dry.

Bei dem Gedanken wurde ihm die Kehle trocken. Er konnte so viel Wasser trinken, wie er wollte, dieser Durst ließ sich nicht stillen.
The thought made his throat dry, the kind of dryness no amount of water could quench.

Meine Zunge war schwer, meine Kehle trocken, und mir war zumute, als sei ich mit einem bösen Katzenjammer aufgewacht.
My tongue was heavy, my throat dry and I felt as if I had just awakened with a bad hangover.

Kristenko öffnete die Tür, die Kehle trocken vor Erwartung, und tastete nach dem Lichtschalter gleich neben dem Eingang.
Opening the door, his throat dry with anticipation, Kristenko felt for the switch just inside the room. The low-level lighting flickered on.

Klearchos ließ sie sich in der Nachmittagssonne die Kehlen trocken reden und fügte seine eigenen Gedanken hinzu, wann immer ihnen die Argumente und großen Gesten ausgingen.
Clearchus let them talk their throats dry in the afternoon heat, adding his own thoughts whenever they ran out of arguments and grand gestures.

»Und seit Beginn der Prüfungen frage ich mich: Hat sich die Gazelle wirklich verändert? War es schon immer ein Hörnchen gewesen, das sich mir aus irgendwelchen Gründen in anderer Gestalt zeigte? Oder gilt hier im Land der Wandlungen ein unbekanntes Gesetz?« Ihm wurde vom Sprechen die Kehle trocken;
"And I have wondered, since I began the Ordeals, did it change? Or was it a squirrel all along, and only showed itself to me as other animals for some reason of its own, or some law of the Changing Lands that we do not know?" Talking made his throat dry;

dry throat

Grimm wurde flau im Magen, und er schluckte, weil seine Kehle trocken war.
Grimm felt his stomach twist, and he tried to swallow through a dry throat.