Translation for "dry throat" to german

Dry throat

• trockener hals
• trockene kehle

Translation examples

trockener hals

"If that is the will of the Goddess," she whispered through a dry throat.
»Wenn dies der Wille der Göttin ist«, flüsterte sie mit trockenem Hals.

Farkas said, dry-throated. “I understand."
»Ja«, sagte er mit trockenem Hals. »Ich verstehe.«

‘She must put her request in a self-assured tone of voice, not with a dry throat.’
Sie muss ihn selbstbewusst aussprechen. Nicht mit trockenem Hals.

“May I…” My dry throat closes around the words.
»Darf ich …« Mein trockener Hals zieht sich um die Worte herum zusammen.

My dry throat, my tight balls, my erection, my heartbeat – I’m not sure I can tell the difference between my fear and my desire.
Mein trockener Hals, meine schwellenden Hoden, meine Erektion, mein Herzrasen — ich weiß nicht, ob ich meine Angst und mein Verlangen auseinanderhalten kann.

The water became increasingly precious as well, and the heat during the day was a torment of dry throat, leathery tongue and cracked lips.
Auch das Wasser wurde immer kostbarer, denn die Hitze bei Tag war eine Qual, die einen trockenen Hals, eine pelzige Zunge und aufgeplatzte Lippen zur Folge hatte.

The Consul awoke with the peculiar headache, dry throat, and sense of having forgotten a thousand dreams which only periods in cryogenic fugue could bring.
Der Konsul erwachte mit den eigentümlichen Kopfschmerzen, dem trockenen Hals und dem Gefühl, als habe er tausend Träume vergessen, das allein Zeiten in kryonischer Fuge mit sich brachten.

She felt as dazed and helpless as a poisoned insect in a spider's web, wanting no more than to be asleep again — dreamlessly this time, if possible — with her dead arms and dry throat in another universe.
Sie kam sich so betäubt und hilflos vor wie ein vergiftetes Insekt in einem Spinnennetz und wollte nur wieder schlafen – dieses Mal traumlos, wenn möglich – und ihre gefühllosen Arme und den trockenen Hals in einem anderen Universum zurücklassen.

trockene kehle

Macro cleared his dry throat.
Macro räusperte sich mit trockener Kehle.

Aria swallowed through a dry throat.
Aria hatte eine trockene Kehle und musste schlucken.

Uagen swallowed on a dry, dry throat.
Magen schluckte mit sehr trockener Kehle.

“Um,” she commented with a dry throat.
»Uff!« bemerkte sie mit trockener Kehle.

“It’s impressive,” I say with a dry throat.
»Beeindruckend«, sage ich mit trockener Kehle.

Leia swallowed to clear her dry throat.
Leia schluckte mit trockener Kehle.

Covell nodded, swallowing against a dry throat.
Covell nickte, schluckte mit trockener Kehle.

Shaheed” — she spoke like a woman with a dry throat;
Shaheed…« Die Frau sprach mit trockener Kehle;

"It's—" He worked moisture into a dry throat and tried again.
»Es ist…« Er schluckte, um seine trockene Kehle zu befeuchten, und versuchte es noch einmal.

“I will, after all,” I said, dry throated.
»Ja, bitte, nach alldem«, sagte ich mit trockener Kehle.