Translation for "kegelspieler" to english

Kegelspieler

• skittles
• cone players

Translation examples

skittles

Es war, wie sich zeigte, eine Gesellschaft von Kegelspielern.
It was, as it turned out, a group of skittle-players.

So einer hat sein Essen und Trinken, hat sein Bier und sein Kegelspiel, denn niemals hört man, daß so einer hungert, und selten sieht man sie nüchtern;
There's meat and drink in it too, and beer and skittles, for you never hear of them starving, and rarely see them sober;

Jeden Samstag mußte jemand Gold und Silber aus einem ledernen Geldbeutel in ihre uralten Fäuste geschüttet haben, denn am Abend vergnügten sie sich vermutlich bei Bier und Kegelspiel.
Every Saturday somebody must have poured gold and silver out of a leathern purse into their ancient fists, for they had their beer and skittles presumably of an evening.

Eine Weile, noch traumwirr, schaute Rip nach der Schlucht zurück und nach den Kegelspielern mit ihren niederländischen Hüten, mit ihren altertümlichen Krau-74 sen, aber das alles gab es ja gar nicht!
For a while, still half in a dream, Rip looked around for the ravine and the skittle-players with their Dutch hats and old-fashioned frills, but none of that existed!

Rip 73 mußte sogleich die Krüge füllen, jeder der alten Herren nahm einen beträchtlichen Schluck, dann kehrten sie schweigend zu ihrem Kegelspiel zurück, und Rip, da er sich nun einmal gerne als höflichen Menschen zeigte, konnte nicht umhin, die Kegel aufzustellen.
Rip had immediately to fill the jugs; each of the old gentlemen took a hearty swig, then they went silently back to their skittles and Rip, who liked to show himself polite, couldn't avoid setting up the skittles again.

Von Hunger getrieben und wohl auch von Neugierde, wieviel an Leben ihm noch verblieben wäre nach jenem dummen Kegelspiel, kam Rip van Winkle in sein trautes Dorf, dessen Straßen und Häuser er nicht wiedererkannte.
Driven by hunger, and no doubt by curiosity as to how many people he knew were still alive after that stupid game of skittles, Rip van Winkle came to his familiar village, whose streets and houses he didn't recognize.

Es war zwar höchst befriedigend zuzusehen, wie auf der Kegelbahn der Geschichte die Kugel des Wählers das arrogante und pompöse Kegelspiel der Tories umschmiß, aber der Höhepunkt konnte nur Pandoras Auftritt auf dem Balkon des Rathauses von Ashby-de-la-Zouch sein.
Gratifying as it was to see the arrogant and pompous Tory pins knocked over by the balls of the electorate in the skittle alley of history, the highlight of the coverage had to be Pandora’s appearance on the balcony of Ashby-de-la-Zouch Town Hall.