Translation examples
Muss ich Kaution bezahlen?
Is there a security deposit?
Die dreitausend sind die Kaution.
Three thousand is the deposit.
Das müsste als Kaution reichen.
That should be a sufficient deposit.
Muss mir schließlich meine Kaution zurückholen.
Got to get my deposit back.
Aber ich zahle ihnen auch keine Kaution zurück.
I don't return their security deposits either.
Kaution: bis zu sechs Monatsmieten
Deposit: Multiple of rent – up to six months
»Plus 100 Kaution für etwaige Schäden.«
'Plus a hundred deposit for breakage.'
»Wir wollen noch die Kaution vom Vermieter zurück.«
“We still have to reclaim the security deposit from the rental agency.”
Wahrscheinlich würde ich meine Kaution nicht zurückerhalten.
I figured I shouldn’t count on getting my deposit back.
»Sie hat mir die Kaution gleich im Voraus gezahlt.«
“She gave me a deposit right up front.”
Das und auch die Kaution.
For that, and the bail, too.
Ich bin gegen eine Kaution.
I’m pushing for no bail.
Eine Kaution wird abgelehnt.
And bail is denied.
Auf Kaution, also unter Bedingungen.
On bail, and thus conditionally.
»Wir hinterlegen die Kaution.«
“We’ll pay the bail.”
»Die Kaution – wie hoch?«
“The bail—how much?”
»Und wenn ich eine Kaution hinterlege?«
“Well, what about bail?”
Ich habe Geld für die Kaution.
I have money for the bail.
Er hat eine Kaution festgesetzt.
He granted bail with conditions.