Translation for "kaufleute aus" to english

Kaufleute aus

• merchants out
• merchants from

Translation examples

merchants from

Da gab es Kaufleute aus Drenan und ein paar Geschäfte, die von ventrischen Händlern geführt wurden.
There were merchants from Drenan, and a few shops run by Ventrian traders.

Auf den schmalen Wegen zwischen Zelten und Buden wimmelte es von Kaufleuten aus aller Herren Länder.
The narrow lanes lying between the tents and pavilions seethed with merchants from all parts of the world.

Es waren auch andere Reisende in der Stadt unterwegs, darunter ein paar gelbhäutige Kaufleute aus dem Osten von Kehjan.
There were other travelers as well, including a few yellow-skinned merchants from east of Kehjan.

Nach Alorasaz kamen die Trapper und die Bergleute, die Kaufleute aus Iosaz, das weiter flußabwärts lag, oder auch von weit her, etwa aus Trepesaz an der Küste.
To Alorasaz came the fur trappers and the miners, the merchants from Iosaz, downriver, or from afar as Trepesaz on the coast.

Hier hatten sich Mauern mit Bronzetoren erhoben, und das Stimmengewirr der Karawanen und des Handels, der Geldwechsler und Kaufleute aus Hunderten von Städten hatte die Luft erfüllt.
Here had been walls and bronze gates, and the hubbub of caravans and commerce, countinghouses and traders and merchants from a hundred towns.

Im 14. Jahrhundert hatten nach einer Reihe militärischer und diplomatischer Scharmützel Kaufleute aus Genua das Recht erhalten, dort eine Handelsmission zu gründen.
In the fourteenth century, after all manner of military and diplomatic clashes, merchants from Genoa were given permission to set up their own trade mission there.

Es war schon ein Rätsel, warum diese Stadt in den letzten fünfzig Jahren zum Mittelpunkt des Welthandels aufgestiegen war, der Kaufleute aus allen bedeutenden Ländern anzog.
It was something of a mystery why this city should have emerged in the last fifty years as the center of the world’s trade, attracting merchants from every land of importance.