Translation for "kauderwelschen" to english

Kauderwelschen

verb

• talk gibberish
• talk jargon

Translation examples

talk gibberish verb

Einer ihrer Freunde spricht Kauderwelsch, und sie spricht Kauderwelsch mit ihm.
One of her boyfriends talks gibberish, and she gibbers back.

Dutch tat dasselbe, schlug die Tür zu, legte einen Arm um Lloyd und stammelte: »Mein Gott, bin ich blau!« Er spielte den hin und her torkelnden Besoffenen, stützte sich auf Lloyds Schulter und redete Kauderwelsch.
Dutch followed suit, slamming the door and throwing an arm around Lloyd, exclaiming, “God, am I smashed!” He went into an adept imitation of a weaving drunk, leaning against Lloyd and talking gibberish.

Und als er eine ziemlich aufrichtige Erklärung erhalten hatte, hatte er sie weiterhin eine ganze Minute lang angestarrt, als hätte sie ein Kauderwelsch dahergeredet, und sich schließlich wieder mit einer trocken vorgebrachten Empfehlung, nicht so töricht zu sein, in sein Buch vertieft.
and then, when he had received a pretty forthright explanation, he had continued to stare at her for a full minute, as though she had been talking gibberish; and had finally retired again into his book with a dryly uttered recommendation to her not to be so foolish.

Don Juan sagte ein paar Absurditäten, wie etwa: »Wenn die Welt durcheinander ist, dann sind wir in Ordnung, aber wenn die Welt in Ordnung ist, dann sind wir durcheinander. Wenn also die Welt und wir in Ordnung sind, dann glauben wir, wir seien durcheinander...« Mit solchem Kauderwelsch fuhr er fort, während Don Genaro meine Art, Notizen zu machen, nachäffte.
Don Juan said some absurd things like “When the world is upside down we are right side up, but when the world is right side up we are upside down. Now when the world and we are right side up, we think we are upside down. He went on and on, talking gibberish while don Genaro mimicked my taking notes.