Translation for "katzenscheiße" to english

Katzenscheiße

• cat shit

Translation examples

cat shit

»Hast du Katzenscheiße in den Ohren, Mädchen?«
“Got cat shit in your ears, girl?”

Schmeckt Katzenscheiße besser als Hundescheiße?
Does cat shit taste better than dog shit?

Der Köder stank zehnmal übler als Katzenscheiße.
The chum smelled ten times worse than cat shit.

Nun wusste sie, wonach es roch: nach Katzenklo, Katzenscheiße und Raumspray.
That was the smell: cat litter and cat shit and air freshener.

«Jedenfalls nicht nach Katzenscheiße – und was meinen Sie überhaupt mit ‹diesen Leuten›?»
“Well, it doesn’t smell like cat-shit – and what do you mean ‘these people’?”

Dann wandte er sich vom Tresen ab. »Dieser Gestank, das ist Katzenscheiße.
He turned away from where the cat had gone, said, “That stink. It’s cat shit.

Während sie zu ihrer Praxis marschierte, hatte sie das Gefühl, immer noch nach Dean Reeves Haus zu riechen: nach kaltem Rauch und Katzenscheiße.
As she walked to her office, she felt the smell of Dean Reeve’s house was still clinging to her: cigarette ash and cat shit.

Ich nehme sie so ernst, dass ich von dort zu dem alten Kasten am Park Güell gegangen bin, den Sie mir beschrieben haben, der seit mindestens zehn Jahren leer steht und in dem es, wie ich Ihnen leider sagen muss, weder Fotografien noch sonst irgendwelche Bilder noch irgendetwas außer Katzenscheiße gibt.
So much so that from there I went to the large old mansion you described to me next to Güell Park, which has been abandoned for at least ten years and in which I’m sorry to say there were no pictures or prints or anything else but cat shit.

Und er spreizte die Arme mitten in der drangvollen Enge und spreizte die Beine und riss sich den Kragen auf, damit der Duft ungehindert von seinem Körper abströmen könne… und seine Freude war grenzenlos, als er merkte, dass die andern nichts merkten, rein gar nichts, dass all diese Männer und Frauen und Kinder, die ringsum an ihn gepresst standen, sich so leicht betrügen ließen und seinen aus Katzenscheiße, Käse und Essig zusammengepantschten Gestank als den Geruch von ihresgleichen inhalierten und ihn, Grenouille, die Kuckucksbrut in ihrer Mitte, als einen Menschen unter Menschen akzeptierten.
And in the thick of the crush, he spread his arms, spread his legs, and opened his collar so that the odour could flow unimpeded from his body … and his joy was boundless when he noticed that the others noticed nothing, nothing whatever, that all these men, women, and children standing pressed about him could be so easily duped, that they could inhale his concoction of cat-shit, cheese and vinegar as an odour just like their own and accept him, Grenouille the cuckoo’s egg, in their midst as a human being among human beings.